1
00:03:46,977 --> 00:03:49,977
Ohh. Ohh-ho-ho!

2
00:03:50,022 --> 00:03:53,192
Tut das weh? Ohh-ho-ho.

3
00:03:53,275 --> 00:03:54,395
Ohh!

4
00:03:54,485 --> 00:03:57,355
Es ist unglaublich

5
00:03:57,446 --> 00:04:01,526
wie viel Schmerz so etwas verursachen kann.

6
00:04:01,617 --> 00:04:04,577
Es, äh... Hatten Sie jemals einen Mais?

7
00:04:04,662 --> 00:04:07,002
Nein, ich hatte noch nie Mais.

8
00:04:07,706 --> 00:04:12,336
Regent Dietz, ich weiß, dass es heute heiß ist
Und die Leute sind ein bisschen verstimmt,

9
00:04:12,378 --> 00:04:17,258
aber es gibt keinen Grund, böse auf mich zu sein
nur weil ich ein Hühnerauge am Fuß habe.

10
00:04:17,341 --> 00:04:20,011
Ich bin nicht böse auf dich, weil
Du hast ein Hühnerauge am Fuß.

11
00:04:20,052 --> 00:04:23,222
Ich bin wütend, weil ich es getan habe
etwas Wichtiges zu sagen.

12
00:04:23,305 --> 00:04:26,425
Und ich konnte es nicht bekommen
es raus wegen deinem Fuß.

13
00:04:26,517 --> 00:04:29,517
Entweder höre ich davon,
oder du humpelst darauf herum.

14
00:04:29,603 --> 00:04:31,563
Würden Sie sich bitte hinsetzen?

15
00:04:31,647 --> 00:04:33,477
Hinsetzen. Ja. Ohh.

16
00:04:37,444 --> 00:04:39,744
Oh, du hast recht.
Das ist besser. Ja.

17
00:04:40,364 --> 00:04:41,534
Na ja...

18
00:04:41,615 --> 00:04:43,695
Ich habe eine Nachricht vom Board of Regents.

19
00:04:44,451 --> 00:04:47,791
Gut. Der Regentenrat.
Wie geht es dem Vorstand heutzutage?

20
00:04:48,372 --> 00:04:51,462
- Enttäuscht.
- Enttäuscht?

21
00:04:51,542 --> 00:04:52,922
Enttäuscht.

22
00:04:54,044 --> 00:04:57,054
- Disapp... Äh, worüber?
- Eine Menge.

23
00:04:57,631 --> 00:05:00,841
Sie haben das Gefühl, dass Ihre Probleme hier liegen
in der Schule sind überwältigend.

24
00:05:02,052 --> 00:05:03,142
Nun ja, das tue ich auch.

25
00:05:03,220 --> 00:05:05,390
Und der Vorstand will Taten.

26
00:05:05,472 --> 00:05:09,062
Neues Blut. Frische Ideen.
Änderungen auf höchster Ebene, Higgins.

27
00:05:09,143 --> 00:05:12,353
Das ist es, was der Vorstand will und
Ehrlich gesagt stimme ich zu.

28
00:05:13,063 --> 00:05:15,193
Oh, äh, gute Idee, Dietz.

29
00:05:15,232 --> 00:05:19,242
Ja! Frische Gesichter. Neues Blut.

30
00:05:19,320 --> 00:05:21,570
Änderungen auf oberster Ebene.
Das ist das Ticket.

31
00:05:21,655 --> 00:05:24,405
Gut! Schön zu hören, dass Sie damit einverstanden sind.

32
00:05:24,450 --> 00:05:26,540
- Wann gehst du?
- Oh, sobald ich kann...

33
00:05:26,577 --> 00:05:29,707
Was? Wann bin ich...

34
00:05:30,122 --> 00:05:33,882
Nun, Sie meinten nicht ... Änderungen auf höchster Ebene.

35
00:05:34,460 --> 00:05:36,750
Ja, Higgins. Top-Niveau.

36
00:05:38,589 --> 00:05:41,129
Nun ja, nicht das ganz Tippy-Tippy-Top.

37
00:05:42,843 --> 00:05:48,223
Nun ja, sicherlich nicht das Gleiche
Tippy-Tippy-Tippy-Oberteil.

38
00:05:48,265 --> 00:05:50,765
Ja, ich fürchte
sehr tippy-tippy,

39
00:05:50,851 --> 00:05:52,521
Tippy Top.

40
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
Seien wir ehrlich, Higgins.

41
00:05:54,605 --> 00:05:57,265
Du hattest Jahre Zeit, das zu bekommen
wieder auf die Beine kommen

42
00:05:57,358 --> 00:05:58,978
und du hast es nicht getan.

43
00:05:59,068 --> 00:06:01,608
Abfall. Verschwendung, Verschwendung.

44
00:06:01,695 --> 00:06:03,985
Hier. Schauen Sie sich dieses Budget an.

45
00:06:04,073 --> 00:06:07,493
Nun ja, die Kosten für die Wissenschaft
Allein in der Abteilung sind sie lächerlich.

46
00:06:07,576 --> 00:06:11,326
Oh, die Wissenschaft... Das ist es
Wieder Quigley. Oh, ich weiß.

47
00:06:11,413 --> 00:06:15,633
Ich werde ihn feuern. Damit ist Schluss mit der Verschwendung.
Oh, das garantiere ich.

48
00:06:15,667 --> 00:06:18,797
Quigley raus, Verschwendung raus.
Du wirst sehen. Ohh...

49
00:06:18,837 --> 00:06:23,297
Ich fürchte, Quigley zu feuern, wird nicht funktionieren
um das Board of Regents zufriedenzustellen.

50
00:06:23,801 --> 00:06:26,931
Nun, Higgins, lasst uns das lassen
mach daraus ein Problem.

51
00:06:26,970 --> 00:06:29,310
Warum treten Sie nicht einfach würdevoll zurück?

52
00:06:29,390 --> 00:06:32,060
Zurücktreten? Nun, ich kann nicht zurücktreten.

53
00:06:32,142 --> 00:06:36,062
Ich bin mitten in meinem,
Äh, äh, mein Werbeprogramm.

54
00:06:36,146 --> 00:06:38,436
- Werbeprogramm?
- Ja!

55
00:06:38,482 --> 00:06:41,362
Um Geld zu sammeln. Das ist es, was du willst,
nicht wahr? Geld?

56
00:06:41,443 --> 00:06:43,403
Ja, Geld. Aber wie...

57
00:06:43,487 --> 00:06:45,817
Wie? Machen Sie sich keine Sorgen wegen...

58
00:06:45,906 --> 00:06:48,576
Äh, äh, ich brauche nur 30 Tage.

59
00:06:48,867 --> 00:06:50,787
Higgins, ehrlich gesagt, ich weiß nicht...

60
00:06:50,828 --> 00:06:53,078
Dreißig Tage, Regent Dietz.

61
00:06:53,622 --> 00:06:55,922
Alles klar, 30 Tage. Aber das ist es.

62
00:06:55,999 --> 00:06:57,539
Diesmal gibt es keine Ausreden mehr.

63
00:06:57,626 --> 00:07:01,126
Ich weiß nicht, was ich vorhabe
dem Board of Regents mitzuteilen.

64
00:07:01,964 --> 00:07:05,434
Regent Dietz, Sie werden Ihren finden
Das Vertrauen in mich wird reichlich belohnt.

65
00:07:05,926 --> 00:07:08,966
- Welches Vertrauen?
- „Was für ein ...“ Ohh.

66
00:07:09,012 --> 00:07:11,432
In 30 Tagen ändert sich das
Sie werden in der Nähe finden...

67
00:07:11,515 --> 00:07:14,435
Higgins, ich habe dir bereits gesagt,
Du hast deine 30 Tage.

68
00:07:14,518 --> 00:07:15,888
Aber tu etwas.

69
00:07:15,978 --> 00:07:18,898
Lasst uns etwas Ordnung wiederherstellen
rund um diesen Ort vor allem,

70
00:07:18,981 --> 00:07:21,731
und kein teurer Unsinn mehr.

71
00:07:23,444 --> 00:07:27,994
Äh, Regent Dietz, da ist kein Unsinn
Hier geht es weiter, das kann ich Ihnen versichern.

72
00:07:28,031 --> 00:07:32,201
Wenn es so wäre, würde ich es sehen.
Nichts entgeht meinem Auge.

73
00:07:37,583 --> 00:07:38,963
Higgins, was machst du?

74
00:07:39,042 --> 00:07:40,882
Wie... Was... Was mache ich?

75
00:07:40,961 --> 00:07:42,591
- Äh, du hast etwas vergessen.
- Etwas vergessen?

76
00:07:42,671 --> 00:07:45,471
Ja, du hast deine vergessen,
Äh... Oh, dein Hut.

77
00:07:45,549 --> 00:07:47,049
Ach ja.

78
00:07:55,851 --> 00:07:57,771
Warten Sie eine Minute. Das ist nicht mein Hut.

79
00:07:57,853 --> 00:08:00,113
Tatsächlich ist es so,
Ich trug nicht einmal einen Hut.

80
00:08:00,189 --> 00:08:01,399
Oh, das stimmt.

81
00:08:01,440 --> 00:08:04,230
Das ist mein Hut. Ich dachte, ich hätte das erkannt.

82
00:08:10,991 --> 00:08:13,451
Oh, und sagen Sie es dem Vorstand
der Regenten zur Aufmunterung.

83
00:08:13,535 --> 00:08:16,115
Jede Wolke hat einen Silberstreifen.

84
00:08:18,040 --> 00:08:19,580
Nicht wahr?

85
00:08:26,173 --> 00:08:27,723
Geben Sie etwas ein.

86
00:08:29,676 --> 00:08:31,596
Etwas höher auf Ihrer Seite.

87
00:08:31,637 --> 00:08:34,097
Das ist es. Lass es richtig
wo es ist. Perfekt.

88
00:08:34,181 --> 00:08:36,351
Hallo Dexter,
Was haltet Ihr davon?

89
00:08:36,433 --> 00:08:38,603
Das ist großartig, Schuyler.

90
00:08:38,644 --> 00:08:40,904
Ja, es sieht doch ziemlich gut aus, oder?

91
00:08:41,772 --> 00:08:45,442
Weißt du, ich bin mir nicht sicher, ob es eine Kuh ist
doppelt so verhungert wie Ruthybelle

92
00:08:45,526 --> 00:08:47,526
hätte alles
mit diesem Zeug zu tun haben.

93
00:08:49,613 --> 00:08:52,163
Nun, wahrscheinlich ist es das
saurer Geschmack, den sie nicht mag.

94
00:08:52,241 --> 00:08:54,581
Du wirst das los und
es wird ihr wahrscheinlich gefallen.

95
00:08:55,953 --> 00:08:57,703
Ja. Vielleicht hast du recht.

96
00:08:58,330 --> 00:08:59,620
Weitermachen.

97
00:09:11,468 --> 00:09:12,588
Guten Morgen.

98
00:09:12,636 --> 00:09:14,176
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Dekan Higgins.

99
00:09:14,263 --> 00:09:16,643
- Alles klar, wo ist er?
- Hey, Dekan, was ist mit deinem Fuß passiert?

100
00:09:16,682 --> 00:09:19,062
- Kümmere dich nicht um meinen Fuß. Wo ist er?
- WHO?

101
00:09:19,142 --> 00:09:21,812
- WHO? Quigley wer. Das ist wer.
- Ist er nicht hier?

102
00:09:22,145 --> 00:09:23,555
Äh, er wird ein paar Minuten zu spät kommen.

103
00:09:23,647 --> 00:09:27,107
Er ist gerade im Versorgungsraum vorbeigekommen
um noch ein paar Reagenzgläser zu holen.

104
00:09:27,150 --> 00:09:30,280
Du meinst, er lässt euch in Ruhe?

105
00:09:30,988 --> 00:09:32,278
Na klar. Warum nicht?

106
00:09:32,322 --> 00:09:33,662
Ja. Wir leben im Ehrensystem.

107
00:09:36,952 --> 00:09:39,502
Ich nehme an, das liegt auch am Ehrensystem.

108
00:09:39,538 --> 00:09:41,328
Eine Kuh im Ehrensystem?

109
00:09:41,415 --> 00:09:43,575
Hey, das ist ziemlich gut,
Dekan Higgins.

110
00:09:45,669 --> 00:09:47,549
Hör auf, mich einzuschmeicheln.
Ich weiß, das ist nicht lustig.

111
00:09:47,629 --> 00:09:48,839
Dean, können wir etwas für Sie tun?

112
00:09:48,922 --> 00:09:50,672
Nein, Sie können nichts für mich tun.

113
00:09:50,757 --> 00:09:53,717
Ich bin gerade hierher gekommen, um
eine kleine Ankündigung machen.

114
00:09:53,802 --> 00:09:55,392
Zurück zur Arbeit.

115
00:09:58,181 --> 00:10:02,351
Eine kleine Ankündigung? Hallo,
Vielleicht wird er Quigley befördern.

116
00:10:02,394 --> 00:10:04,104
Ja, wäre das nicht etwas.

117
00:10:09,651 --> 00:10:11,191
Wenn es nicht zu viel verlangt ist,

118
00:10:11,278 --> 00:10:15,448
Glaubst du, ich würde darüber hinausgehen?
meine Vorrechte als Dekan dieser Hochschule

119
00:10:15,532 --> 00:10:17,242
um dich zu fragen, was du tust?

120
00:10:17,326 --> 00:10:18,696
Oh nein, Sir.

121
00:10:20,203 --> 00:10:21,463
Na, was machst du?

122
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
Nun, ich vernichte Vitamine.

123
00:10:22,831 --> 00:10:25,461
Das kann ich sehen.
Jeder Idiot kann das sehen.

124
00:10:25,542 --> 00:10:27,502
- Wozu?
- Oh, für die Kuh, Sir.

125
00:10:27,544 --> 00:10:30,054
Alles, was wir hier tun, ist für die Kuh.

126
00:10:30,547 --> 00:10:34,087
Du willst mir sagen, dass du es bist
zerkleinert vollkommen gute Vitamine

127
00:10:34,176 --> 00:10:35,466
einer Kuh füttern?

128
00:10:35,802 --> 00:10:39,352
Nun ja, Sir. So werden wir es machen
Ruthybelles Ernährungsproblem heilen.

129
00:10:39,389 --> 00:10:41,309
- WHO?
- Ruthybelle. Die Kuh.

130
00:10:41,391 --> 00:10:43,521
Wie Sie sehen können,
sie ist irgendwie dünn.

131
00:10:43,560 --> 00:10:45,350
Hoffentlich haben wir Schluss
mit einer fetten Kuh aufstehen.

132
00:10:46,563 --> 00:10:50,073
Dafür sind also all diese Ausgaben da.
Um ein Kuhfett zu machen.

133
00:10:50,108 --> 00:10:53,398
Oh, nicht nur fett, Sir, sondern auch eine starke Kuh.

134
00:10:53,445 --> 00:10:56,405
- Spannend, nicht wahr?
- Ich bin überwältigt.

135
00:10:56,448 --> 00:10:57,618
Ich wusste, dass du es sein würdest.

136
00:10:57,699 --> 00:10:59,369
- Sehen Sie, es war wirklich meine Idee.
- Ich dachte auch.

137
00:10:59,409 --> 00:11:02,619
Die Kinder helfen mir nur.
Äh, wenn Sie mich entschuldigen würden.

138
00:11:03,080 --> 00:11:04,920
Shorty, ich brauche noch einen
Stück Pizza.

139
00:11:04,998 --> 00:11:06,578
Der Geschmack stimmt noch nicht ganz.

140
00:11:06,625 --> 00:11:08,585
Ein Stück Pizza steht bevor.

141
00:11:11,088 --> 00:11:14,218
- Pizza?
- Ja, und es scheint ihr auch zu gefallen.

142
00:11:14,966 --> 00:11:17,886
Glaubst du, dass sie vielleicht Italienerin ist?

143
00:11:19,262 --> 00:11:22,022
- Das ist nicht lustig, Schuyler.
- Verstehst du es nicht?

144
00:11:22,099 --> 00:11:24,349
Eine italienische Kuh, die Pizza isst.

145
00:11:24,434 --> 00:11:26,404
Eine italienische Kuh!

146
00:11:26,436 --> 00:11:27,806
Das bringt mich um!

147
00:11:27,896 --> 00:11:29,766
Sich auf ein bisschen Fröhlichkeit einlassen,
Dekan Higgins?

148
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
Er ist. Das bin ich nicht.

149
00:11:31,858 --> 00:11:35,448
Oh, ich verstehe. Nun,
Schön, dass du vorbeikommst.

150
00:11:35,529 --> 00:11:38,619
- Darf ich Ihnen alles zeigen?
- Nein, du darfst mich nicht herumführen.

151
00:11:38,657 --> 00:11:40,327
Mir wurde schon genug gezeigt

152
00:11:40,409 --> 00:11:43,999
mit diesem Vitamin-zermürbenden Dummkopf
der sich selbst als Naturwissenschaftsstudent bezeichnet.

153
00:11:44,079 --> 00:11:46,079
- Das habe ich gehört, Sir.
- Gut!

154
00:11:46,123 --> 00:11:48,633
Das ist nicht alles, was ich habe
Ich muss sagen, Quigley.

155
00:11:48,709 --> 00:11:53,339
Haben Sie eine Ahnung, wie viel?
Diese Operation kostet Sie?

156
00:11:53,422 --> 00:11:56,682
Nun ja, nicht wirklich, Sir, aber wir sind es
Abstriche machen, wo immer wir können.

157
00:11:56,758 --> 00:12:00,138
- Nehmen wir zum Beispiel die Kuhvermietung.
- Kuhvermietung?

158
00:12:00,470 --> 00:12:03,850
Meinst du, wir zahlen?
Geld, um eine Kuhfett zu machen?

159
00:12:03,932 --> 00:12:06,312
Das wollen Sie nicht
Magere Kühe, nicht wahr, Sir?

160
00:12:06,351 --> 00:12:09,061
Dünne Kühe, dicke Kühe. Wen interessiert das?

161
00:12:09,146 --> 00:12:12,356
- Dean Higgins, bitte seien Sie nicht aufgeregt.
- Ich bin nicht aufgeregt!

162
00:12:13,734 --> 00:12:17,824
Sagen Sie mir einfach, wie viel Miete wir haben
für diese sogenannte Kuh bezahlen.

163
00:12:18,071 --> 00:12:19,321
Nun ja, nicht sehr viel, Sir.

164
00:12:21,116 --> 00:12:23,906
- Wie viel?
- Wären 15 Dollar pro Tag zu viel?

165
00:12:24,619 --> 00:12:27,659
Fünfzehn Dollar pro Tag?

166
00:12:28,039 --> 00:12:30,209
Das ist die Extravaganz.

167
00:12:30,292 --> 00:12:34,052
Wenn das Board of Regents
jemals davon erfahren...

168
00:12:34,713 --> 00:12:36,423
Quigley, du bist...

169
00:12:39,926 --> 00:12:41,596
Ja, Herr? Ich bin was?

170
00:12:42,471 --> 00:12:44,221
Du bist...

171
00:12:44,848 --> 00:12:46,768
Was ist los, Sir? Ich bin was?

172
00:12:48,518 --> 00:12:50,438
Du bist...

173
00:12:51,563 --> 00:12:54,323
Junge, er hat wirklich Probleme
diese Ankündigung rausbringen.

174
00:12:57,360 --> 00:12:58,490
Du bist gefeuert.

175
00:12:59,112 --> 00:13:00,322
- Gefeuert?
- Gefeuert?

176
00:13:02,032 --> 00:13:04,242
Ja. Gefeuert.

177
00:13:04,326 --> 00:13:06,496
- Nun, was ist mit seiner Beförderung?
- Förderung?

178
00:13:06,536 --> 00:13:09,326
Quigley, sobald du raus kannst,
Ich will dich hier raus!

179
00:13:09,372 --> 00:13:11,882
Aus! Aus! Aus! Aus! Aus!

180
00:13:11,958 --> 00:13:15,168
Und noch etwas! Ihr Kinder seid besser
Hör auf, an fette Kühe zu denken

181
00:13:15,212 --> 00:13:17,092
und denke darüber nach, wie es geht
etwas Geld für diese Schule verdienen,

182
00:13:17,172 --> 00:13:20,632
Denn wenn du es nicht in 30 Tagen tust, bin ich raus,
Und wenn ich draußen bin, seid ihr alle draußen!

183
00:13:20,717 --> 00:13:22,887
Ihr seid alle raus. Ich werde dafür sorgen! Aus! Aus!

184
00:13:28,225 --> 00:13:30,555
Was ist mit ihm los?
Er tut so, als wäre er verrückt geworden.

185
00:13:30,644 --> 00:13:32,904
Ich denke, ich kann es erklären.

186
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
Die Schule hat welche
große finanzielle Probleme.

187
00:13:36,316 --> 00:13:38,936
Es könnte sogar sein, dass es untergeht.

188
00:13:39,027 --> 00:13:42,157
Das Board of Regents hat gespendet
Dean Higgins steht unter großem Druck.

189
00:13:42,239 --> 00:13:44,369
Aber was wird er ohne dich tun?

190
00:13:44,866 --> 00:13:47,486
Die Schule wird ohne mich gut zurechtkommen,

191
00:13:47,577 --> 00:13:50,247
aber danke. Ich sage dir was.

192
00:13:50,330 --> 00:13:53,120
Warum geht ihr nicht alle zurück und
Räumen Sie Ihre Sachen weg und...

193
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
Ich schätze, wir machen Feierabend.

194
00:14:57,939 --> 00:15:00,319
Ja. Hallo.

195
00:15:00,358 --> 00:15:02,278
<i>Äh, hallo. Dieser Dexter Riley?</i>

196
00:15:02,319 --> 00:15:05,409
Äh, ja, das ist Dexter Riley.

197
00:15:05,739 --> 00:15:07,949
Nun, das ist Silas Willoughby,

198
00:15:07,991 --> 00:15:10,201
der Mann, der gemietet hat
Ruthybelle für dich.

199
00:15:11,328 --> 00:15:13,158
Ja, wie geht es dir,
Ruthybelle? Wie geht's?

200
00:15:13,705 --> 00:15:16,535
Das ist nicht Ruthybelle. Ruthybelle ist eine Kuh.

201
00:15:16,625 --> 00:15:17,825
<i>Oh.</i>

202
00:15:18,585 --> 00:15:22,255
Was ich jetzt wissen möchte ist
Was ihr ihr angetan habt.

203
00:15:22,881 --> 00:15:25,761
Ja, nun ja, jemand hat ihr etwas angetan.

204
00:15:25,842 --> 00:15:30,102
Sie hat uns bereits 80 Gallonen gegeben
Milch und immer noch stark.

205
00:15:30,180 --> 00:15:31,850
Was haltet Ihr davon?

206
00:16:00,669 --> 00:16:02,169
Komm schon, Brutus.

207
00:16:03,588 --> 00:16:04,708
Geh nach Hause, Blossom.

208
00:16:07,175 --> 00:16:09,215
- Dieser große Hund, der wieder auf Brutus herumhackt?
- Ja.

209
00:16:09,302 --> 00:16:12,682
Schuyler, das musst du einfach tun
Bringen Sie diesem Hund bei, kein Huhn zu sein.

210
00:16:12,722 --> 00:16:14,472
Ja, Brutus, du bist süß,

211
00:16:15,642 --> 00:16:18,852
Aber eines Tages bist du es
Ich muss aufstehen und kämpfen.

212
00:16:23,400 --> 00:16:25,740
- Kann ich etwas von deinem Müsli haben?
- Sicher. Helfen Sie sich selbst.

213
00:16:25,777 --> 00:16:27,147
Danke.

214
00:16:28,738 --> 00:16:31,158
Junge, das wird bestimmt hart.

215
00:16:31,741 --> 00:16:33,491
Hart? Wie meinst du das?

216
00:16:33,576 --> 00:16:36,076
- Quigley muss die Schule verlassen.
- Oh ja.

217
00:16:36,162 --> 00:16:38,672
Das wird dieser Ort nicht
ohne ihn dasselbe sein.

218
00:16:38,748 --> 00:16:40,418
Ja, nun ja,
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.

219
00:16:41,835 --> 00:16:44,665
Ich meine, schließlich, wie viele
Wann hat Higgins Quigley gefeuert?

220
00:16:56,349 --> 00:16:59,769
Ich meine, ich kann mich an ihn erinnern
mindestens fünfmal geschossen.

221
00:16:59,853 --> 00:17:03,363
Ich war nur hier
sechseinhalb Jahre.

222
00:17:04,566 --> 00:17:05,566
Ich finde.

223
00:17:07,277 --> 00:17:08,987
Oder sind es sieben?

224
00:17:10,780 --> 00:17:13,490
Äh, Schuyler,

225
00:17:13,575 --> 00:17:16,285
Ich glaube nicht, dass ich welche will
mehr von Ihrem Müsli.

226
00:17:16,578 --> 00:17:17,788
Nun, das ist okay.

227
00:17:36,222 --> 00:17:39,182
- Kommst du, Dexter?
- Ja, ich bin gleich da.

228
00:17:44,773 --> 00:17:46,653
Komm schon, Schuyler.
Du wirst die Psychologie vermissen.

229
00:17:46,691 --> 00:17:50,361
Nein, das bin ich nicht. Ich werde es auf keinen Fall vermissen.
Ich werde mein Auto reparieren.

230
00:17:50,445 --> 00:17:53,275
Hey, dein Müsli.
Bist du sicher, dass du damit fertig bist?

231
00:17:54,157 --> 00:17:56,447
Ja, ich bin damit durch.

232
00:17:57,368 --> 00:17:59,908
Gib es Brutus.
Er wird alles essen.

233
00:17:59,996 --> 00:18:02,456
Oh ja. Hey, Brutus! Komm schon, Brutus!

234
00:18:03,249 --> 00:18:05,419
Frühstück! Brutus!

235
00:18:08,379 --> 00:18:09,759
- Machen Sie diesen Test.
- Ja, ich weiß.

236
00:18:09,839 --> 00:18:11,219
Wieder spät.

237
00:18:11,299 --> 00:18:13,259
Was hast du gestern mit meinen blauen Socken gemacht?

238
00:19:20,243 --> 00:19:21,543
Das ist großartig!

239
00:19:24,831 --> 00:19:28,211
- Ich glaube, ich habe einen Stein im Schuh.
- Ich werde deine Bücher behalten.

240
00:19:35,091 --> 00:19:37,931
- Dexter, wie hast du das gemacht?
- Dexter!

241
00:19:37,969 --> 00:19:39,349
Äh...

242
00:20:16,591 --> 00:20:18,261
- Ich nehme es!
- Mein Mann!

243
00:20:18,301 --> 00:20:20,091
Ich werde es nehmen!

244
00:20:22,972 --> 00:20:24,642
Geh, Kumpel! Los geht's!

245
00:20:28,353 --> 00:20:30,943
Slam-Dunk! Vollkommen gut, Dexter!

246
00:20:30,980 --> 00:20:32,480
Wow!

247
00:20:41,824 --> 00:20:44,164
Hallo Dexter,
Du gehst in die falsche Richtung.

248
00:20:44,244 --> 00:20:45,914
Oh nein, das bin ich nicht! Aufleuchten!

249
00:20:52,585 --> 00:20:56,295
Wirklich, Elmer, ich hasse es
Ich muss dich ständig beschimpfen,

250
00:20:56,339 --> 00:21:00,679
Aber das ganze Essen im Unterricht,
es muss einfach aufhören.

251
00:21:01,177 --> 00:21:02,847
Ich kann nicht anders, Dean Higgins.

252
00:21:02,887 --> 00:21:04,847
Hin und wieder bekomme ich Hunger.

253
00:21:04,973 --> 00:21:06,643
„Ab und zu“?

254
00:21:06,683 --> 00:21:08,693
Ist Ihnen klar, dass ich Berichte habe?

255
00:21:08,726 --> 00:21:12,016
von deinem ersten, dritten,
vierte und siebte Klasse?

256
00:21:12,105 --> 00:21:14,815
Sie alle beschweren sich über Ihr Essen.

257
00:21:15,275 --> 00:21:16,525
Wirklich!

258
00:21:16,943 --> 00:21:19,863
All dieses Taschenrasseln
und Cracker-Knirschen

259
00:21:19,904 --> 00:21:20,954
während die Leute versuchen zu lernen.

260
00:21:22,573 --> 00:21:24,033
Ja, Mercedes. Was ist das?

261
00:21:24,367 --> 00:21:27,037
Professor Quigley ist hier
seinen Abfindungsscheck abholen.

262
00:21:27,328 --> 00:21:28,708
Professor Quigley, hm?

263
00:21:28,746 --> 00:21:30,866
Nun, informieren Sie Professor Quigley

264
00:21:30,957 --> 00:21:33,377
dass wir nicht rausgeben
Abfindungsschecks mehr.

265
00:21:33,960 --> 00:21:36,880
Aber wir stellen immer Abfindungsschecks aus.

266
00:21:37,547 --> 00:21:40,627
Nun, das tun wir nicht mehr.
Uns ist einfach das Geld ausgegangen.

267
00:21:46,723 --> 00:21:48,683
Geld, Geld, Geld, Geld.

268
00:21:48,725 --> 00:21:51,225
Das ist alles, woran manche Leute denken. Geld.

269
00:21:51,269 --> 00:21:53,689
Was willst du? Äh, wo war ich?

270
00:21:53,730 --> 00:21:56,770
Du hast von mir gesprochen
Tütenrasseln und Crackerknirschen.

271
00:21:57,275 --> 00:21:59,275
Oh. Ja. Und das ist
nicht die Hälfte davon.

272
00:21:59,360 --> 00:22:01,900
Ich habe hier Beschwerden
von unserem Hausmeisterservice.

273
00:22:01,946 --> 00:22:06,576
Sie berichten von großem Kuchen
Krümel in den Räumen 306 und 308.

274
00:22:06,993 --> 00:22:10,003
Das ist eine sehr ernste Angelegenheit, Elmer.

275
00:22:10,413 --> 00:22:13,253
Lehrer, die ich bekommen kann,
Studenten, die ich bekommen kann,

276
00:22:13,333 --> 00:22:15,213
aber Hausmeister... Ohh.

277
00:22:15,835 --> 00:22:18,245
Betrachten Sie dies als einen
Letzte Warnung, Elmer.

278
00:22:18,296 --> 00:22:20,466
Es ist mir egal, was
Du machst das außerhalb des Unterrichts,

279
00:22:20,548 --> 00:22:23,588
aber im Unterricht keine Gummibärchen mehr,

280
00:22:23,634 --> 00:22:27,264
Kein Kuchen mehr, keine Kekse mehr, nicht mehr ...

281
00:22:29,265 --> 00:22:30,725
Elmer?

282
00:22:31,267 --> 00:22:33,307
Elmer, komme ich zu dir durch?

283
00:22:33,561 --> 00:22:35,271
Hey, Dean Higgins, wissen Sie was?

284
00:22:35,313 --> 00:22:37,273
"Erraten Sie, was"? Vermute nichts.

285
00:22:37,357 --> 00:22:40,067
Wie kannst du es wagen, in mein Büro einzudringen?
wenn ich einen Schüler tadele?

286
00:22:40,735 --> 00:22:42,395
Oh, es tut mir leid. Wir wollten dich nicht unterbrechen,

287
00:22:42,445 --> 00:22:44,025
aber etwas ist mit Dexter passiert.

288
00:22:44,781 --> 00:22:46,451
„Dexter ist etwas passiert.“

289
00:22:46,532 --> 00:22:49,372
Ihm passiert immer etwas.
Das ist nichts Neues.

290
00:22:49,452 --> 00:22:51,582
Außerdem ist das nein
Entschuldigung, dass ich komme...

291
00:22:52,121 --> 00:22:53,921
Quigley, was machst du hier?

292
00:22:53,956 --> 00:22:55,626
Ich fürchte, ich weiß es nicht, Sir.

293
00:22:55,708 --> 00:22:57,998
Hören Sie, Dexter ist stark geworden.
Ich meine, wirklich stark.

294
00:22:59,170 --> 00:23:02,260
Professor Quigley, Ihre Ideen
auf dieser Formel hat wirklich funktioniert.

295
00:23:02,632 --> 00:23:05,842
Sprechen Sie über die
Welche Formel haben Sie bei der Kuh verwendet?

296
00:23:06,177 --> 00:23:07,637
Ja.

297
00:23:07,720 --> 00:23:11,600
Alles klar, Kinder. In Ordnung.
Raus, raus, raus, raus!

298
00:23:11,641 --> 00:23:13,981
Hallo, Dekan Higgins.

299
00:23:14,227 --> 00:23:15,347
Sehen!

300
00:23:21,317 --> 00:23:22,857
Guter Himmel.

301
00:23:22,944 --> 00:23:26,324
Und das nur mit seiner rechten Hand.
Zeigen Sie ihm, was Sie mit Ihrer Linken machen können.

302
00:23:33,663 --> 00:23:34,913
Verstehst du, was ich meine?

303
00:23:37,750 --> 00:23:39,090
Hey, lass mich im Stich, ja?

304
00:23:40,211 --> 00:23:43,551
Ja, um Himmels willen,
Lass ihn im Stich, bevor er etwas kaputt macht.

305
00:23:49,929 --> 00:23:51,219
In Ordnung!

306
00:23:51,889 --> 00:23:53,389
Los geht's!

307
00:23:55,560 --> 00:23:58,690
- Wie ist das alles passiert mit dem...
- Ich weiß es nicht.

308
00:23:58,771 --> 00:24:02,731
Ich habe gerade etwas von Schuylers Müsli gegessen,
und plötzlich wurde ich stark.

309
00:24:02,817 --> 00:24:04,067
Lass mich das Müsli sehen.

310
00:24:06,404 --> 00:24:09,244
Das ist das gleiche Müsli, das ich esse
jeden Morgen. Ich werde nie stark.

311
00:24:09,657 --> 00:24:12,987
Nun, natürlich nicht. Das ist es nicht
das Müsli, das ihn stark machte.

312
00:24:13,035 --> 00:24:16,575
Es war, nun ja, Professor
Quigleys und meine Formel.

313
00:24:16,664 --> 00:24:18,714
Nur einfaches Müsli würde es nicht tun
so etwas machen,

314
00:24:18,791 --> 00:24:21,041
Egal, was diese Unternehmen sagen.

315
00:24:21,127 --> 00:24:22,667
Ich weiß.

316
00:24:26,215 --> 00:24:27,835
- Was ist los, Dekan?
- Hmm?

317
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
Oh, äh, nichts. Nichts.

318
00:24:29,886 --> 00:24:33,556
Würde es euch jungen Leuten etwas ausmachen, zu warten?
für einen Moment draußen? Du auch, Elmer.

319
00:24:33,598 --> 00:24:35,018
Los geht's. Alle raus.

320
00:24:35,057 --> 00:24:38,187
Ich möchte mit Professor sprechen
Quigley war für einen Moment allein.

321
00:24:38,227 --> 00:24:39,647
Heißt das, er arbeitet immer noch hier?

322
00:24:39,729 --> 00:24:42,399
Nun, natürlich ist er das
arbeite immer noch hier.

323
00:24:43,774 --> 00:24:46,034
Ihr Kinder kommt auf die verrücktesten Ideen.

324
00:24:46,068 --> 00:24:47,738
Würden Sie etwas dagegen tun?

325
00:24:47,778 --> 00:24:49,278
Alle raus. Auf geht's.

326
00:24:49,363 --> 00:24:52,953
Tschüss. Sind sie nicht wunderbar?

327
00:24:53,034 --> 00:24:56,544
Quigley, ist dir klar, was wir hier haben?

328
00:24:56,579 --> 00:24:58,709
Nun ja, es sieht so aus, als hätten wir es getan

329
00:24:58,748 --> 00:25:01,078
eine ziemlich erstaunliche wissenschaftliche Entwicklung.

330
00:25:01,125 --> 00:25:03,705
Es ist mehr als das, Quigley.

331
00:25:03,753 --> 00:25:06,423
Ist Ihnen klar, was das ist?
Getreidefirmen würden geben

332
00:25:06,506 --> 00:25:09,426
eine Kraftformel haben
so in ihrem Müsli?

333
00:25:09,467 --> 00:25:12,847
- Nein. Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht.
- Nun, denken Sie darüber nach.

334
00:25:12,929 --> 00:25:14,259
Denken Sie darüber nach!

335
00:25:14,305 --> 00:25:17,765
Wir haben hier etwas, das es schafft
Bringen Sie diese Schule für immer aus der Klemme.

336
00:25:17,808 --> 00:25:21,098
Dringend benötigte Neubauten,
ein neues Labor,

337
00:25:21,145 --> 00:25:24,975
Geld für alles Mögliche
wissenschaftliche Experimente.

338
00:25:25,066 --> 00:25:26,146
Und außerdem...

339
00:25:26,234 --> 00:25:28,864
Außerdem, wenn etwas nicht funktioniert
passiert hier ziemlich bald,

340
00:25:28,945 --> 00:25:29,945
Du wirst arbeitslos sein.

341
00:25:30,029 --> 00:25:32,369
Das stimmt...
Darum geht es nicht!

342
00:25:33,282 --> 00:25:37,122
Äh, ähm... Mercedes,
Würden Sie mir den, äh, Präsidenten besorgen?

343
00:25:37,161 --> 00:25:39,251
des Crumply Crunch
Getreideunternehmen,

344
00:25:39,288 --> 00:25:41,918
Coyote Corners, Kern County, Connecticut.

345
00:25:42,208 --> 00:25:43,788
Das ist Crumply Crunch?

346
00:25:45,294 --> 00:25:46,554
Knuspriges Knirschen!

347
00:25:50,466 --> 00:25:53,426
Siehe unter normalen Bedingungen I
kann das kaum bewegen.

348
00:25:53,469 --> 00:25:55,219
Warum versuchst du es nicht...

349
00:25:58,432 --> 00:25:59,982
Oh, er kann es nicht.

350
00:26:02,144 --> 00:26:04,694
Oh! Ich... ich verstehe, was du meinst.

351
00:26:04,772 --> 00:26:08,152
Meine Herren, ich denke, dass es so ist
Zeit, dass wir anfangen.

352
00:26:12,488 --> 00:26:15,948
- Was denkst du, Harry?
- Offensichtlich ein Scharlatan. Ein Dutzend.

353
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
Eine Kraftdemonstration?

354
00:26:17,493 --> 00:26:21,163
Können Sie sich vorstellen, dass der Chef sich in ihn verliebt?
so etwas? Über dem Hügel.

355
00:26:21,205 --> 00:26:24,205
Sollte zurücktreten, lassen Sie einen Jüngeren
Jemand kümmert sich hier um die Dinge.

356
00:26:25,334 --> 00:26:27,044
Nun, meine Herren, wie Sie alle wissen,

357
00:26:27,128 --> 00:26:29,588
der Vorstandsvorsitzende
ist noch nicht angekommen.

358
00:26:29,672 --> 00:26:32,382
Allerdings würde ich gerne
um Dekan Higgins willkommen zu heißen

359
00:26:32,466 --> 00:26:35,596
und bitte ihn um Geduld
für ein paar Minuten bei uns.

360
00:26:36,262 --> 00:26:39,102
Das ist ganz in Ordnung.
Meine Zeit ist Ihre Zeit, meine Herren.

361
00:26:39,181 --> 00:26:42,601
Ja. Leider,
Unsere Zeit gehört nicht dir.

362
00:26:43,394 --> 00:26:46,524
Jetzt ist es ungefähr
zwei Minuten nach 1:00.

363
00:26:46,564 --> 00:26:49,194
Ich schlage demütig vor
dass du demonstrierst

364
00:26:49,233 --> 00:26:50,653
Was auch immer das ist, was Sie demonstrieren werden

365
00:26:51,193 --> 00:26:53,743
damit wir weitermachen können
eigentliche Angelegenheit des Treffens.

366
00:26:53,821 --> 00:26:56,161
Aber ohne den Vorsitzenden können wir nicht starten.

367
00:26:56,532 --> 00:26:58,782
Als Senior Vice President
und Stellvertreter,

368
00:26:58,868 --> 00:27:00,698
Wir können anfangen, wann immer ich es sage.

369
00:27:00,745 --> 00:27:01,995
Irgendwelche Einwände, meine Herren?

370
00:27:07,793 --> 00:27:09,923
Ich versuche, ohne anzufangen
Ich wieder, Harry?

371
00:27:10,004 --> 00:27:12,424
Wer, ich? Natürlich nicht!

372
00:27:13,049 --> 00:27:16,469
Ich könnte so etwas nie tun,
Tante Harriet... ich meine, Tante Crumply...

373
00:27:16,552 --> 00:27:18,102
Äh, Mrs. Crumply.

374
00:27:18,179 --> 00:27:20,309
Tante Harriet wird es gut gehen.

375
00:27:20,389 --> 00:27:24,309
Aber denken Sie daran, nur weil Sie ein sind
relativ bedeutet nicht, dass ich dich nicht feuern kann.

376
00:27:26,062 --> 00:27:27,562
Jeder von euch.

377
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
Beruhigen Sie sich, meine Herren.

378
00:27:33,402 --> 00:27:39,032
Könnte die Sekretärin es uns bitte sagen?
Was steht als Erstes auf der Tagesordnung?

379
00:27:39,075 --> 00:27:40,905
Ja, Tante Harriet.

380
00:27:40,993 --> 00:27:43,003
Das ist, äh, Dean Higgins.

381
00:27:43,204 --> 00:27:46,174
Er ist derjenige, der das behauptet
Habe diese Kraftformel.

382
00:27:46,624 --> 00:27:49,884
Oh ja, ich glaube, ich habe gesprochen
am Telefon zu Ihnen.

383
00:27:49,919 --> 00:27:54,219
Du bist dieser lustige kleine Mann von
diese lustige kleine Schule im Hinterland.

384
00:27:56,634 --> 00:27:59,514
Ähm, ja, das glaube ich.

385
00:27:59,595 --> 00:28:03,265
Und Sie sind hier, um es zu demonstrieren
Ihre Kraftformel für uns?

386
00:28:03,349 --> 00:28:06,599
Wenn ich mich richtig erinnere,
und das tue ich immer.

387
00:28:06,686 --> 00:28:08,596
Ach ja.

388
00:28:09,063 --> 00:28:13,283
Und genau deshalb bin ich hier, meine Dame.

389
00:28:14,485 --> 00:28:16,645
Wirklich, Dean Higgins.

390
00:28:16,737 --> 00:28:20,657
Hmm? Oh! Oh, das...
Das ist mein altes Fitnessstudio-Outfit.

391
00:28:20,741 --> 00:28:23,491
Damals waren wir nicht so wählerisch.

392
00:28:25,663 --> 00:28:27,923
Wie... Wie süß.

393
00:28:28,416 --> 00:28:30,786
- Sehr süß.
- Oh. Danke schön.

394
00:28:31,293 --> 00:28:33,383
- Äh, darf ich fortfahren?
- Sicherlich.

395
00:29:10,750 --> 00:29:14,300
Mein. Ist das nicht Müsli?
Haben Sie ein schönes Knistern?

396
00:29:14,336 --> 00:29:16,416
VORSTANDSMITGLIEDER: Ja!

397
00:30:10,392 --> 00:30:13,902
Oh. Verzeihung. Das war ein wenig
Rückfall, den ich nicht erwartet hatte.

398
00:30:14,396 --> 00:30:17,526
Nun, mit Ihrer Erlaubnis,
Ich möchte mit etwas Gewichtheben beginnen.

399
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
Ich zeige Ihnen, wie einfach es ist
Gewichtheben kann sein.

400
00:30:29,495 --> 00:30:31,905
- Bravo!
- Bravo!

401
00:30:36,001 --> 00:30:37,461
Ohh.

402
00:30:44,927 --> 00:30:46,717
Ohh!

403
00:30:50,224 --> 00:30:51,814
Bravo! Bravo!

404
00:30:52,268 --> 00:30:53,938
Oh!

405
00:30:57,356 --> 00:30:59,776
Er wird es auf seinem Kinn balancieren!

406
00:31:08,284 --> 00:31:10,124
Bravo!

407
00:31:10,995 --> 00:31:12,655
Oh nein! Ohh!

408
00:31:13,455 --> 00:31:15,615
Wenn ich es nicht mit eigenen Augen gesehen hätte,

409
00:31:15,708 --> 00:31:16,748
Ich hätte es nie geglaubt!

410
00:31:27,887 --> 00:31:29,557
Er ist wirklich bemerkenswert.

411
00:31:29,930 --> 00:31:31,350
Ohh!

412
00:31:39,356 --> 00:31:41,856
Oh mein Gott, das war aufregend.

413
00:31:41,942 --> 00:31:43,742
Und das ist noch nicht alles, meine Herren.

414
00:31:43,819 --> 00:31:46,859
Oh, mehr! Mehr! Mehr!

415
00:31:47,948 --> 00:31:49,448
Mehr!

416
00:32:44,296 --> 00:32:46,006
Oh, wunderbar.

417
00:33:13,492 --> 00:33:14,832
Hyah!

418
00:33:38,100 --> 00:33:39,350
Mehr?

419
00:33:57,619 --> 00:34:01,039
Oh nein, Dekan Higgins! NEIN! NEIN!

420
00:34:04,710 --> 00:34:09,420
Bitte, Dean Higgins, äh,
das ist... Das reicht völlig, danke.

421
00:34:09,465 --> 00:34:11,425
Oh, es tut mir leid. Ich habe mich ein wenig hinreißen lassen.

422
00:34:11,467 --> 00:34:14,047
Mir war nicht klar, wie
stark, dass diese Formel war.

423
00:34:14,136 --> 00:34:16,176
Ich hoffe, ich habe nichts vermasselt.

424
00:34:16,263 --> 00:34:20,183
Oh nein, das hast du nicht
verärgert eine... Eine Sache.

425
00:34:20,267 --> 00:34:21,977
Hat er, meine Herren?

426
00:34:22,394 --> 00:34:24,564
Oh nein, Tante Harriet!
Nicht er! Gar nicht!

427
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
Nehmen Sie Platz.

428
00:34:26,106 --> 00:34:30,486
Sagen Sie mir jetzt, Dean Higgins,
Wie lange bleibt die Kraft bei dir?

429
00:34:30,527 --> 00:34:33,317
Um die Wahrheit zu sagen,
wir wissen es nicht genau.

430
00:34:33,363 --> 00:34:36,333
Das hängt von der Person ab und
die Menge der verwendeten Formel,

431
00:34:36,366 --> 00:34:39,326
aber die Dauer der
Die Kraft ist definitiv begrenzt.

432
00:34:39,369 --> 00:34:42,869
- Oh, das ist schlimm.
- Oh, aber, Tante Harriet, umso besser.

433
00:34:42,956 --> 00:34:47,246
Wenn ein Mensch seine Kräfte verlieren würde,
er müsste mehr Müsli essen, um es wieder zu erreichen.

434
00:34:47,336 --> 00:34:49,246
Denken Sie nur darüber nach, was das bewirken würde.

435
00:34:49,338 --> 00:34:52,928
Warum könnten wir morgens Müsli verkaufen,
Mittag und Nacht.

436
00:34:53,008 --> 00:34:56,798
Nun, das ist gut. Genial,
Cousin Edward. Genial.

437
00:34:57,679 --> 00:35:00,519
Nun, meine Herren, ich will Sie
streng darauf achten.

438
00:35:01,558 --> 00:35:04,688
Es ist an der Zeit, über die Wahrheit zu reden.

439
00:35:04,728 --> 00:35:07,518
Ganz zu schweigen von Müsli.

440
00:35:09,525 --> 00:35:11,605
„Um nichts zu sagen.“

441
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
Setz dich, Roscoe.

442
00:35:13,987 --> 00:35:15,657
Tut mir leid, Tante Harriet.

443
00:35:16,365 --> 00:35:20,195
Meine Herren, nach Jahren
die zweite Geige zu spielen

444
00:35:20,244 --> 00:35:22,794
zum Krinkle Krunch
Getreideunternehmen,

445
00:35:22,871 --> 00:35:25,581
Wir werden jetzt die Nummer eins sein.

446
00:35:26,458 --> 00:35:30,088
Wir sind die Nummer eins! Wir sind die Nummer eins!

447
00:35:30,170 --> 00:35:34,300
Wir sind die Nummer eins! Wir sind die Nummer eins!
Wir sind Nummer...

448
00:35:34,383 --> 00:35:36,513
Meine Herren, meine Herren, bitte.

449
00:35:38,220 --> 00:35:43,310
Dean Higgins, haben Sie einen?
Gewichtheber-Team bei Medfield?

450
00:35:43,392 --> 00:35:44,732
Nun, äh, nein.

451
00:35:44,810 --> 00:35:47,730
Wir haben nicht gerade das Personal
sich auf so etwas einlassen...

452
00:35:47,813 --> 00:35:50,523
Gut. Stanley,
Bau das Telefon zusammen...

453
00:35:51,733 --> 00:35:54,403
Und dann hol mir Kirwood Krinkle

454
00:35:54,486 --> 00:35:57,236
des Krinkle Krunch
Getreideunternehmen.

455
00:35:57,281 --> 00:36:01,291
Krinkle? Tante Harriet,
Was machst du da, mit Krinkle zu reden?

456
00:36:08,083 --> 00:36:10,423
Warten Sie einfach ab.

457
00:36:11,420 --> 00:36:14,130
Ein Gewichtheberwettbewerb
zwischen Staat und Medfield?

458
00:36:14,214 --> 00:36:18,224
Aber wir waren letztes Jahr Landesmeister.
Ich meine, State, das heißt.

459
00:36:18,260 --> 00:36:19,300
Weißt du, ich war dort.

460
00:36:19,595 --> 00:36:22,505
Oh, ich glaube, das weiß jeder, Kirwood.

461
00:36:23,265 --> 00:36:25,515
Aber wirklich, Harriet,
Was hat das alles für einen Sinn?

462
00:36:26,602 --> 00:36:29,562
Ich schlage vor,
im Interesse des Sports

463
00:36:29,605 --> 00:36:31,565
und natürlich das Müsligeschäft

464
00:36:31,607 --> 00:36:35,737
dass es sich um ein vielbeachtetes Spiel handelt
zwischen State und Medfield statt

465
00:36:35,861 --> 00:36:37,861
bei dem Ihr Unternehmen State unterstützen wird

466
00:36:37,946 --> 00:36:39,736
und meine Firma wird es tun
Unterstützen Sie Medfield.

467
00:36:40,532 --> 00:36:42,912
Auf diese Weise kann die Öffentlichkeit bestimmen

468
00:36:42,951 --> 00:36:46,711
Das ist das Gewicht Nummer eins
Hebeteam in Amerika,

469
00:36:46,788 --> 00:36:49,628
und vielleicht das führende Getreideunternehmen.

470
00:36:50,125 --> 00:36:53,165
Aber Harriet, wir sind es
bereits das führende Cerealienunternehmen.

471
00:36:53,253 --> 00:36:56,473
- Erinnern?
- Oh, das weiß ich.

472
00:36:56,506 --> 00:36:58,296
Und ich verstehe

473
00:36:58,342 --> 00:37:02,762
wenn du deine nicht setzen willst
Nummer-eins-Position in Gefahr.

474
00:37:03,305 --> 00:37:06,975
Unsinn. Krinkle Krunch ist
immer bereit für den Wettkampf.

475
00:37:07,059 --> 00:37:09,309
Außerdem, was für ein tolles
Werbeidee.

476
00:37:09,394 --> 00:37:13,654
Weißt du, Harriet, manchmal denke ich
Du bist ein Wunder. Einfach ein Wunder.

477
00:37:13,690 --> 00:37:15,440
Auf Wiedersehen, Harriet.

478
00:37:17,486 --> 00:37:20,066
Medfield gegen State. Zum Totlachen.

479
00:37:20,155 --> 00:37:22,065
Wir werden sie ermorden. Richtig, Männer?

480
00:37:22,157 --> 00:37:23,577
Rechts!

481
00:37:25,786 --> 00:37:27,156
Äh, richtig.

482
00:37:28,455 --> 00:37:30,705
Ja, Onkel Frederick?

483
00:37:31,083 --> 00:37:34,843
Meinen Sie nicht, wir sollten daran erinnern?
Dean Higgins von einem kleinen Problem?

484
00:37:36,088 --> 00:37:37,708
Problem? Was, äh, Problem?

485
00:37:38,257 --> 00:37:39,627
Spione!

486
00:37:40,592 --> 00:37:42,012
„Spione“?

487
00:37:42,052 --> 00:37:45,062
Er meint Industriespione, Dean Higgins.

488
00:37:45,138 --> 00:37:48,928
Es gibt keine Länge, bis zu der die
Die Firma Krinkle Krunch würde nicht gehen

489
00:37:49,017 --> 00:37:51,057
um unsere Pläne zu erfahren.

490
00:37:51,144 --> 00:37:54,654
Oh. Nun, das kann ich Ihnen versichern
Dieses Projekt wird streng geheim sein.

491
00:37:54,690 --> 00:37:58,190
Ich werde dafür sorgen, dass das Labor da ist
unter höchste Sicherheit gestellt.

492
00:37:58,235 --> 00:38:00,525
Sie müssen sich keine Sorgen um Spione machen.

493
00:38:01,697 --> 00:38:06,197
Das ist in Ordnung. Natürlich tun wir das
Wir haben selbst ein paar Spione.

494
00:38:06,285 --> 00:38:09,745
Aber die von Krinkle
Krunch gibt es überall.

495
00:38:10,247 --> 00:38:14,077
Es ist nur so, dass wir es nicht tun
wissen, wer sie sind.

496
00:38:31,810 --> 00:38:33,730
- Das bin ich.
- Das bin ich.

497
00:38:34,229 --> 00:38:35,519
Gut. Wurden Sie verfolgt?

498
00:38:37,065 --> 00:38:38,395
Das glaube ich nicht.

499
00:38:38,942 --> 00:38:41,782
- Was ist los, Harry?
- Du bist in Schwierigkeiten, Krinkle.

500
00:38:43,071 --> 00:38:44,411
- Problem?
- Ja.

501
00:38:44,489 --> 00:38:46,579
Dieses Gewichtheben-Match.
Zurückziehen.

502
00:38:46,908 --> 00:38:48,238
Zurückziehen? Du machst Witze.

503
00:38:48,660 --> 00:38:50,580
Der Staat hat das größte Gewicht
Hebeteam im Land.

504
00:38:50,620 --> 00:38:52,460
Wir werden Medfield auslöschen
direkt auf der Karte.

505
00:38:52,581 --> 00:38:55,751
- Sie macht dir einen Sandsack, Krinkle.
- Sandsack mich?

506
00:38:56,251 --> 00:38:58,671
Ja. Diese Medfield-Gruppe hat es getan
Überlegen Sie sich eine Kraftformel

507
00:38:58,754 --> 00:39:00,594
sie setzen ein
Tante Harriets Müsli

508
00:39:00,630 --> 00:39:03,050
das wird förmlich klopfen
Deine Nummer eins.

509
00:39:03,091 --> 00:39:04,931
Ich sage dir, zieh dich zurück.

510
00:39:05,427 --> 00:39:06,467
Ich kann mich nicht zurückziehen.

511
00:39:06,553 --> 00:39:08,643
Ich hatte gerade eine Pressekonferenz.
Ich habe das Ganze angekündigt.

512
00:39:09,639 --> 00:39:11,559
Tatsächlich habe ich sogar ein wenig geprahlt.

513
00:39:11,600 --> 00:39:13,690
Dann wirst du die Nummer zwei sein, Krinkle.

514
00:39:13,769 --> 00:39:17,439
Ich habe eine Demonstration gesehen, wie das funktioniert
Formel funktioniert und glauben Sie mir,

515
00:39:17,522 --> 00:39:19,402
Medfield wird State ermorden.

516
00:39:19,441 --> 00:39:21,531
Medfield wird State nicht ermorden,

517
00:39:21,610 --> 00:39:23,700
und Krinkle Krunch wird nie die Nummer zwei sein.

518
00:39:23,779 --> 00:39:27,029
Schau mal, Harry, ich zähle
Ich bin auf Sie angewiesen, diese Formel zu bekommen.

519
00:39:27,115 --> 00:39:28,985
Für mich ist es 100.000 Dollar wert.

520
00:39:29,076 --> 00:39:33,406
- Es ist viel mehr wert.
- Alles klar, 150.

521
00:39:33,955 --> 00:39:37,995
150 ist für mich okay, aber das hier
ist eine große Aufgabe. Ich brauche Hilfe.

522
00:39:39,378 --> 00:39:41,628
Alles klar, noch einmal 50 für die Hilfe,

523
00:39:41,713 --> 00:39:43,973
aber um Himmels willen,
Holen Sie sich ein paar gute Leute.

524
00:39:44,299 --> 00:39:46,509
Machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Krinkle.

525
00:39:46,593 --> 00:39:48,723
Ich glaube, ich habe das
richtige Party im Hinterkopf.

526
00:39:48,845 --> 00:39:50,555
Genau die richtige Party.

527
00:40:11,868 --> 00:40:13,658
Nun, auf Wiedersehen, Pete.

528
00:40:13,745 --> 00:40:16,615
Es ist mir immer eine Freude, Sie zu besuchen,
Nur damit es nicht zu lange dauert.

529
00:40:16,665 --> 00:40:20,585
Nun, Herr Arno, Sie kommen jederzeit,
und bedenke einfach...

530
00:40:20,669 --> 00:40:22,999
Unser Haus ist Ihr Haus.

531
00:40:23,338 --> 00:40:25,338
Das ist sehr gut.

532
00:40:25,382 --> 00:40:26,972
Vielen Dank. Aufleuchten.

533
00:40:27,634 --> 00:40:29,644
Was meint er damit, ihr Haus ist unser Haus?

534
00:40:29,678 --> 00:40:32,388
Es ist nicht mein Haus. Ich will nie
Gehen Sie noch einmal zu diesem Joint zurück.

535
00:40:32,472 --> 00:40:34,522
Er verarscht dich nur, Dummkopf.

536
00:40:34,558 --> 00:40:38,058
Außerdem müssen wir nicht dorthin zurückkehren
nochmal, wenn du nicht mehr verlaust.

537
00:40:38,687 --> 00:40:42,017
Warum gibst du mir jedes Mal die Schuld?
geraten wir in solche Zwickmühlen?

538
00:40:42,065 --> 00:40:46,235
Weil es deine Dummheit ist, die es schafft
Das ist der Grund, warum wir uns in diese missliche Lage hineingezogen haben.

539
00:40:47,904 --> 00:40:49,324
Hey! Es ist Harry!

540
00:40:49,364 --> 00:40:51,454
Das ist schön. Ein Empfangskomitee.

541
00:40:54,035 --> 00:40:57,245
Hey! Harry, du alter Hase.

542
00:40:57,330 --> 00:40:59,170
- Wie behandelt dich das Leben?
- Besser geht es nicht.

543
00:40:59,207 --> 00:41:02,877
Limousine mit Chauffeur, Penthouse in der Innenstadt,
Erste Kabine den ganzen Weg.

544
00:41:02,919 --> 00:41:05,709
Wie gesagt, es ging nicht
besser sein. Und du?

545
00:41:05,755 --> 00:41:07,965
Nun ja, wie Sie sehen können, habe ich es getan
hatte einen vorübergehenden Rückschlag,

546
00:41:08,049 --> 00:41:09,299
aber lass dich davon nicht beunruhigen.

547
00:41:09,384 --> 00:41:10,804
Ich bin gleich wieder da
oben, bevor Sie es wissen.

548
00:41:10,927 --> 00:41:12,507
Ich weiß, dass du es tun wirst.

549
00:41:12,554 --> 00:41:15,604
Tatsächlich ist es so,
deshalb bin ich hier.

550
00:41:15,932 --> 00:41:17,642
Oh? Was ist los?

551
00:41:18,894 --> 00:41:21,104
Geht es ihm gut?

552
00:41:22,230 --> 00:41:24,110
Wer, er? Oh, sicher.

553
00:41:24,191 --> 00:41:25,731
Ein bisschen dumm, aber es geht ihm gut.

554
00:41:25,775 --> 00:41:27,855
Du wirst damit anfangen
Möchtest du nochmal reden?

555
00:41:27,903 --> 00:41:30,493
Wenn du so weitermachst, wirst du es schaffen
führe dazu, dass ich mein Selbstvertrauen verliere.

556
00:41:30,572 --> 00:41:33,662
Oh ja? Hey, was ist los, Harry?

557
00:41:33,742 --> 00:41:37,082
Ich werde dir alles darüber erzählen
auf dem Weg in die Stadt. Steigen Sie ein.

558
00:41:38,371 --> 00:41:40,621
Aber, Chef, das ist mir egal
was dieser Typ, Harry, sagt.

559
00:41:40,707 --> 00:41:43,627
Jedes Mal, wenn wir mit ihnen in Berührung kommen
Medfield Kinder, wir landen im Gefängnis,

560
00:41:43,710 --> 00:41:45,250
und ich will nicht
geh nicht mehr ins Gefängnis.

561
00:41:45,337 --> 00:41:48,507
Darauf gehe ich nicht ein
„Unser Haus ist dein Haus“-Sachen mehr.

562
00:41:48,590 --> 00:41:50,470
Cookie, niemand kommt ins Gefängnis.

563
00:41:50,926 --> 00:41:53,796
Es ist ein wirklich einfacher Job, den wir machen
viel Geld dafür bekommen.

564
00:41:54,054 --> 00:41:57,684
Wir müssen nur noch herausfinden, wo
Die Formel lautet: Gehen Sie rein und holen Sie es sich.

565
00:41:57,766 --> 00:42:00,016
- Sie sagen, das ist einfach?
- Warum, klar.

566
00:42:01,228 --> 00:42:04,608
Tatsächlich ist es so einfach
Ich überlasse es dir, das selbst zu erledigen.

567
00:42:05,482 --> 00:42:07,322
Ja? Ganz alleine?

568
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
Ganz alleine.

569
00:42:09,903 --> 00:42:11,613
Es ist eine Chance, sich zu beweisen.

570
00:42:11,696 --> 00:42:15,116
Du wirst es herausfinden, du wirst die Führung übernehmen,
Ich werde Folgendes tun.

571
00:42:15,158 --> 00:42:18,328
Meinst du das wirklich, Chef? Das tue ich
der Leadin', machst du das Folgende?

572
00:42:18,411 --> 00:42:20,121
Das habe ich gesagt.

573
00:42:25,001 --> 00:42:26,461
Ja, das gefällt mir.

574
00:42:28,380 --> 00:42:30,130
Ich führe, er folgt.

575
00:42:32,008 --> 00:42:33,338
Ausgezeichnet.

576
00:42:48,650 --> 00:42:51,320
Also gut, hier ist der Plan.

577
00:42:52,320 --> 00:42:54,700
Wenn der Lastwagen abfährt, gehen wir
rund um die Rückseite des Gebäudes,

578
00:42:54,781 --> 00:42:58,661
rauf aufs Dach, rüber aufs Gerüst
und unten vor dem Laborfenster.

579
00:42:58,702 --> 00:43:00,502
Die Formel ist da drin.

580
00:43:00,537 --> 00:43:02,457
Das gefällt mir nicht
Gerüstgeschäft.

581
00:43:02,497 --> 00:43:04,787
Aber, Boss, ich habe das geklärt
heute Nachmittag gemeinsam.

582
00:43:05,000 --> 00:43:07,670
Die Hallen sind voller Sicherheitsleute.

583
00:43:07,711 --> 00:43:10,051
Es ist das Fenster oder so.
Wir müssen das Gerüst benutzen.

584
00:43:10,672 --> 00:43:14,262
- Okay, aber es gefällt mir immer noch nicht.
- Hier. Tragen Sie diese.

585
00:43:14,676 --> 00:43:17,886
- Wozu?
- Für die Seile des Gerüsts.

586
00:43:17,971 --> 00:43:20,181
- Was, bist du dumm?
- Wer ist dumm?

587
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
Ich mag es nicht,
Bestellungen von Ihnen.

588
00:43:22,559 --> 00:43:24,479
Aber, Chef, nicht wahr?
Erinnere dich daran, dass du zu mir gesagt hast:

589
00:43:24,519 --> 00:43:26,899
„Hey, du führst und
Ich werde folgen“? Zitat.

590
00:43:26,980 --> 00:43:29,860
Ja, und das ist das Dümmste
was ich jemals in meinem Leben getan habe.

591
00:43:38,074 --> 00:43:39,744
Okay, folge mir.

592
00:43:43,371 --> 00:43:45,001
Komm schon, komm schon.

593
00:43:46,541 --> 00:43:49,291
Hey, hier oben ist es windiger
als es dort unten ist.

594
00:43:49,377 --> 00:43:52,257
Ja, weil es höher liegt
hier als dort unten.

595
00:43:52,339 --> 00:43:53,339
Ich weiß, dass!

596
00:43:54,215 --> 00:43:57,215
- Komm schon, Chef. Aufleuchten.
- In Ordnung. Ich komme, ich komme.

597
00:43:59,054 --> 00:44:00,764
Komm schon, komm schon.

598
00:44:04,309 --> 00:44:06,849
Warte eine Minute, warte eine Minute.
Setz meinen Fuß auf die Reling, ja?

599
00:44:06,895 --> 00:44:10,725
Setzen Sie Ihren Fuß darauf, so.
Okay, jetzt einfach.

600
00:44:10,774 --> 00:44:13,654
- Ich komme. Warten Sie eine Minute.
- Okay.

601
00:44:14,194 --> 00:44:16,244
- Ganz nach unten. Spring einfach.
- Warten Sie eine Minute.

602
00:44:16,821 --> 00:44:18,781
Perfekt. Perfekt. Einfach perfekt.

603
00:44:21,576 --> 00:44:24,406
Ohh! Oh! Ich werde sterben!

604
00:44:24,746 --> 00:44:26,116
Ich werde sterben! Ohh!

605
00:44:28,083 --> 00:44:31,213
- Ich werde sterben.
- Boss, lassen Sie die Wand los, ja?

606
00:44:31,252 --> 00:44:32,752
Ich kann nicht loslassen.

607
00:44:33,380 --> 00:44:35,630
Boss, lass die Wand los.
Ihr seid alle erstarrt.

608
00:44:35,715 --> 00:44:36,755
Lass meinen Arm los!

609
00:44:36,800 --> 00:44:38,760
- Aaaah!
- Ohh!

610
00:44:39,761 --> 00:44:41,011
Weißt du, du bist gewalttätig.

611
00:44:41,304 --> 00:44:42,764
Und du bist ein Idiot.

612
00:44:42,806 --> 00:44:44,766
Was versuchst du, mich zu töten?

613
00:44:45,016 --> 00:44:48,346
Alles, was Sie tun mussten, war, die Wand loszulassen.
Das Ganze war schief.

614
00:44:48,436 --> 00:44:51,396
Ich sage mal, die ganze Sache ist schief.
Ich werde da wieder hochkommen.

615
00:44:51,439 --> 00:44:54,149
Du willst jetzt nicht aussteigen.
Das Schlimmste ist vorbei.

616
00:44:54,234 --> 00:44:56,494
Der Rest ist ein Kinderspiel,
Ich sage es dir.

617
00:44:56,569 --> 00:44:58,779
Alles, was wir tun müssen, ist, diese Seile hier zu bearbeiten,

618
00:44:58,905 --> 00:45:00,815
Wir gehen ganz entspannt zum Fenster hinunter.

619
00:45:00,907 --> 00:45:02,077
- Ja?
- Komm, hol das Seil.

620
00:45:02,117 --> 00:45:03,447
Das muss ich sehen.

621
00:45:04,411 --> 00:45:06,831
Äh, du bist sicher, dass du weißt wie
um diese Seile zu bearbeiten, oder?

622
00:45:06,913 --> 00:45:07,963
Klar, da bin ich mir sicher.

623
00:45:08,123 --> 00:45:10,923
Ich habe heute ganz alleine daran gearbeitet
mit einem falschen Fensterputzjob.

624
00:45:11,584 --> 00:45:14,344
Jetzt wo du mir hilfst,
hier sollte es ein Kinderspiel sein.

625
00:45:14,421 --> 00:45:16,511
Alles was wir tun müssen ist
Lasst es gemeinsam los,

626
00:45:16,589 --> 00:45:19,429
eine Stufe nach der anderen,
und wir gehen schön langsam hinunter.

627
00:45:19,467 --> 00:45:20,967
- Ja.
- Bereit?

628
00:45:21,010 --> 00:45:23,300
- Okay.
- Okay, Boss, geh runter.

629
00:45:23,680 --> 00:45:26,060
- Oh.
- Dort. Sehen Sie, Chef?

630
00:45:26,141 --> 00:45:28,851
Ja. Ja, das funktioniert ziemlich gut.

631
00:45:28,935 --> 00:45:31,055
Oooh. Ohh.

632
00:45:32,564 --> 00:45:34,234
Ja.

633
00:45:34,315 --> 00:45:35,605
Das funktioniert ziemlich gut.

634
00:45:35,650 --> 00:45:38,240
Klar, das tut es. Ich habe es dir gesagt
Ich hatte alles geklärt.

635
00:45:38,737 --> 00:45:41,657
Wissen Sie, Chef, Sie haben alles
verschluckt und über nichts gefroren.

636
00:45:41,740 --> 00:45:43,320
Das ist nicht gut für dein Herz.

637
00:45:43,366 --> 00:45:47,366
Und noch etwas. Du musst anderen vertrauen
Manchmal müssen die Leute Dinge herausfinden.

638
00:45:47,454 --> 00:45:49,374
Oh ja? Anderen Menschen vertrauen? Wie wen?

639
00:45:49,456 --> 00:45:51,706
Naja, Leute wie ich zum Beispiel.

640
00:45:56,838 --> 00:45:58,668
- Keks! Hol mich hoch!
- Geben Sie mir Ihren Arm, Chef!

641
00:45:58,715 --> 00:46:02,335
- Gib mir deinen Arm!
- Hol mich hoch, du Idiot!

642
00:46:02,427 --> 00:46:05,557
Ich kann nicht aufstehen! Ohh! Oh, mein Arm!

643
00:46:08,057 --> 00:46:09,677
Warte eine Sekunde.

644
00:46:10,643 --> 00:46:13,613
Puh! Ich gebe dir keine Vorwürfe
Weil du Angst hast, Boss.

645
00:46:13,688 --> 00:46:16,318
- Einen Moment lang dachte ich, du wärst tot.
- Aah, du Idiot!

646
00:46:16,858 --> 00:46:18,938
Das war nicht ich, Chef. Es war das Seil.
Es hat einen Knoten darin.

647
00:46:19,027 --> 00:46:20,647
Du hast einen Knoten im Kopf!

648
00:46:22,530 --> 00:46:24,870
Bleiben Sie einfach da, Chef. Kein Problem.

649
00:46:24,949 --> 00:46:26,449
Ich bleibe nirgendwo.

650
00:46:26,534 --> 00:46:29,374
Ich muss nur loslassen
das Seil, das ist alles.

651
00:46:37,170 --> 00:46:41,130
Oh, Junge. Warte, Chef! Ich habe es.

652
00:46:48,723 --> 00:46:52,773
Ohh! Plätzchen! Plätzchen!
Was machst du, du verrückter Spinner?

653
00:46:52,936 --> 00:46:55,016
Warten Sie eine Minute.

654
00:46:55,063 --> 00:46:57,403
Ohh. Seien Sie ruhig, ja?

655
00:46:57,440 --> 00:46:59,400
- Nimm es dir...
- Uh-huh. Ich habe dich.

656
00:46:59,442 --> 00:47:01,902
Oh, du hast mich erwischt. Du hast mich erwischt. Ohh!

657
00:47:01,945 --> 00:47:03,855
- Ohh! Ohh!
- Herrgott!

658
00:47:03,905 --> 00:47:05,735
Oh, das ist klug. Ohh.

659
00:47:05,782 --> 00:47:07,082
Das hast du mit Absicht gemacht!

660
00:47:07,158 --> 00:47:10,198
Boss, hier sind wir, direkt am Fenster,
genau wie ich schon sagte!

661
00:47:10,245 --> 00:47:14,075
- Sehen. Wir müssen einfach hier rein. Ja.
- Oh. Oh.

662
00:47:18,127 --> 00:47:20,337
Wir gehen zurück und nehmen die Treppe.

663
00:47:20,421 --> 00:47:23,341
Das kannst du nicht. Die Hallen sind gefüllt
mit diesen Sicherheitsmännern.

664
00:47:23,424 --> 00:47:25,224
Ich werde mein Risiko eingehen
diese Sicherheitsleute.

665
00:47:25,260 --> 00:47:27,180
Ich gehe nicht wieder weiter
das Gerüst mit dir.

666
00:47:27,262 --> 00:47:29,182
Aber ich weiß, wie es geht
Arbeiten Sie jetzt an den Seilen.

667
00:47:29,264 --> 00:47:31,184
Ich will nichts hören
mehr über diese Seile.

668
00:47:31,266 --> 00:47:32,926
Lassen Sie uns nun diese Formel erhalten
und seien Sie schnell dabei.

669
00:47:33,017 --> 00:47:34,057
Alles klar, kein Problem.

670
00:47:34,102 --> 00:47:36,102
Es sollte genau hier sein.

671
00:47:37,939 --> 00:47:41,319
Ja. Der Junge hat gearbeitet
heute an diesem Schreibtisch.

672
00:47:41,901 --> 00:47:43,441
Mal sehen, hier.

673
00:47:46,781 --> 00:47:49,581
Ich dachte, er hätte es in eins gesteckt
dieser Schubladen hier.

674
00:47:50,451 --> 00:47:53,331
- Das ist lustig.
- Lustig? Was ist daran lustig?

675
00:47:53,413 --> 00:47:54,793
Du schleppst mich mitten in der Nacht hierher,

676
00:47:54,831 --> 00:47:56,621
bringt mich fast um
dieses dumme Gerüst,

677
00:47:56,666 --> 00:47:58,416
Und alles was du sagen kannst ist:
„Das ist lustig“?

678
00:47:58,459 --> 00:48:00,339
Aber, Boss, es muss
Sei hier irgendwo.

679
00:48:00,420 --> 00:48:03,880
Ich könnte schwören, dass der Junge es in eins gesteckt hat
Von diesen Schubladen, sage ich dir.

680
00:48:06,301 --> 00:48:09,141
Warte eine Sekunde. Ich war
Ich wasche das Fenster dort.

681
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
Ich schaue durch, ich sehe das
Junge, der hier arbeitet.

682
00:48:12,473 --> 00:48:13,813
Es ist lustig.

683
00:48:13,850 --> 00:48:16,190
Hörst du auf, Witze zu machen?
und finde diese Formel!

684
00:48:16,269 --> 00:48:17,939
Ich werde es finden, Chef. Ich werde es finden.

685
00:48:17,979 --> 00:48:19,649
Das wäre besser.
Es ist 50.000 Dollar wert.

686
00:48:19,689 --> 00:48:21,319
Fangen Sie jetzt an zu suchen.

687
00:48:21,357 --> 00:48:22,687
- Pssst!
- Was?

688
00:48:22,775 --> 00:48:24,485
Was war das?

689
00:48:24,527 --> 00:48:25,817
Was?

690
00:48:30,533 --> 00:48:32,163
Hört sich an, als würde jemand schnarchen.

691
00:48:32,243 --> 00:48:33,453
Sei nicht lächerlich.

692
00:48:35,163 --> 00:48:37,963
Hey, vielleicht haben sie es geschafft
Dieses Gelenk war kaputt.

693
00:48:38,374 --> 00:48:40,674
Du weißt, wie das ist
Sicherheitsleute sind es.

694
00:48:40,752 --> 00:48:43,342
Sie nehmen wahrscheinlich zu
alles, was wir gerade sagen.

695
00:48:43,421 --> 00:48:47,301
Das ist es. Wir verschwinden besser
hier in Eile, aber ruhig.

696
00:48:47,342 --> 00:48:49,842
Aber Chef, warte mal.
Du kannst da nicht rausgehen.

697
00:48:49,928 --> 00:48:51,638
Der Ort ist voller Sicherheitsleute.

698
00:48:51,679 --> 00:48:53,309
Cookie, ich übernehme jetzt.

699
00:48:53,348 --> 00:48:57,018
Wir machen es auf meine Art. Ich folge nicht
Du mehr. Du folgst mir.

700
00:48:57,101 --> 00:48:58,521
Verstehen?

701
00:49:00,521 --> 00:49:02,571
Ah, was auch immer Sie sagen, Chef.

702
00:49:03,483 --> 00:49:05,693
Das ist eher so. Aufleuchten.

703
00:49:24,170 --> 00:49:26,630
- Ich habe es dir gesagt.
- Oh, halt die Klappe. Hier.

704
00:49:34,847 --> 00:49:37,727
- Keks! Tu etwas, du Dummkopf!
- Ja.

705
00:49:40,103 --> 00:49:41,853
Moment mal, Chef. Ich habe es.

706
00:49:50,196 --> 00:49:52,366
- Beeil dich! Beeilen Sie sich, ja!
- Ich beeile mich!

707
00:49:54,075 --> 00:49:56,405
- Dieses Mal kümmere ich mich um das Seil.
- Aber, Chef...

708
00:49:56,494 --> 00:49:57,914
Oh, halt die Klappe!

709
00:50:11,134 --> 00:50:12,554
Das Fenster.

710
00:50:26,858 --> 00:50:29,318
Ihr zwei habt wirklich einiges vermasselt.

711
00:50:30,069 --> 00:50:31,739
Ich nehme an, Sie haben diesen Artikel gelesen?

712
00:50:31,779 --> 00:50:34,449
Natürlich haben wir es gelesen.
Jeder in der Stadt hat es gelesen.

713
00:50:34,532 --> 00:50:37,242
Einschließlich Herrn Krinkle,
und er ist wütend.

714
00:50:37,827 --> 00:50:39,537
Nun, es sieht so aus, als müssten wir dorthin zurück.

715
00:50:39,620 --> 00:50:41,960
Was meinst du damit,
„Zurückgehen?“ Das können wir nicht machen.

716
00:50:42,040 --> 00:50:43,960
Diese Sicherheitsleute werden es tun
Ich bin wie verrückt dort.

717
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
Es ist mir egal, was du tust,
aber nimm die Formel!

718
00:50:47,086 --> 00:50:49,006
Wie sollen wir das machen, wenn wir nicht...

719
00:50:49,088 --> 00:50:50,798
Jetzt warte eine Minute.

720
00:50:54,719 --> 00:50:57,259
Es gibt nur einen Weg, den ich kenne
um diese Formel zu bekommen.

721
00:50:57,805 --> 00:51:00,055
Das ist verrückt
des Kindes, dem es gehört.

722
00:51:00,433 --> 00:51:02,023
Aber Boss, ich kenne das Kind.

723
00:51:02,101 --> 00:51:03,481
Er konnte sich an all das Zeug nicht erinnern

724
00:51:03,561 --> 00:51:05,901
wenn er die Formel richtig hatte
vor seinem Gesicht.

725
00:51:05,980 --> 00:51:08,150
Na ja, da bin ich mir nicht so sicher.

726
00:51:09,400 --> 00:51:10,900
Lass uns ihn abholen.

727
00:51:13,154 --> 00:51:15,204
Ich kenne einen gewissen chinesischen Herrn

728
00:51:15,281 --> 00:51:17,831
Wer kann in so einem Fall eine große Hilfe sein?

729
00:51:26,542 --> 00:51:28,002
Brutus?

730
00:51:31,089 --> 00:51:32,379
Hier, Junge!

731
00:51:44,060 --> 00:51:45,520
Brutus?

732
00:51:48,648 --> 00:51:49,858
Brutus?

733
00:52:02,954 --> 00:52:05,464
Hey, Junge, suchst du einen Hund?

734
00:52:05,540 --> 00:52:06,960
Das bin ich sicher.

735
00:52:07,041 --> 00:52:08,841
Herr Arno.

736
00:52:09,293 --> 00:52:11,593
Na ja, Mann, vielen Dank.
Wo hast du ihn gefunden?

737
00:52:11,671 --> 00:52:15,011
Oh, er ist ein paar Mal herumgelaufen
Blocks weiter unten, also haben wir ihn abgeholt.

738
00:52:15,049 --> 00:52:18,549
Seine Adresse befand sich auf seinem Kragen. Wir waren
Ich habe ihn einfach dorthin gebracht, als wir dich gesehen haben.

739
00:52:18,636 --> 00:52:20,846
Du sahst aus, als würdest du suchen
für einen Hund, also hielten wir an.

740
00:52:20,888 --> 00:52:22,768
Das war wirklich nett von dir.

741
00:52:22,849 --> 00:52:25,309
Weißt du, es ist mir egal, was
irgendjemand sagt über Sie, Herr Arno.

742
00:52:25,393 --> 00:52:27,773
Jeder, der so nachdenklich ist
über Hunde ist ein Freund von mir.

743
00:52:27,854 --> 00:52:30,064
Denk nicht darüber nach, Junge.

744
00:52:30,106 --> 00:52:33,226
- Danke noch einmal.
- Das ist in Ordnung. Gute Nacht.

745
00:52:33,317 --> 00:52:34,647
Gute Nacht.

746
00:52:37,196 --> 00:52:39,066
Aaah! Aaah!

747
00:52:40,074 --> 00:52:41,914
Also gut, steigen Sie ein.

748
00:52:45,204 --> 00:52:46,914
Verschwinde von hier, du Köter.

749
00:52:49,208 --> 00:52:51,088
Komm schon, du Köter! Verschwinde hier!

750
00:53:09,687 --> 00:53:12,647
Huh. Schuyler war so besorgt
über den Verlust von Brutus.

751
00:53:12,732 --> 00:53:15,402
Wirklich. Du hättest es gewusst
zu Hause sein, bevor Schuyler es tun würde.

752
00:53:20,448 --> 00:53:22,778
Offizier Hurley,
Das ist Dekan Higgins.

753
00:53:22,825 --> 00:53:24,365
<i>Ich möchte eine Entführung melden.</i>

754
00:53:24,994 --> 00:53:26,254
Eine Entführung.

755
00:53:26,287 --> 00:53:30,537
Es ist, äh, Richard Schuyler,
dieser geniale Junge vom Medfield College.

756
00:53:30,625 --> 00:53:32,125
Woher wissen Sie, dass er entführt wurde?

757
00:53:32,168 --> 00:53:33,748
Woher weiß ich, dass er entführt wurde?

758
00:53:33,794 --> 00:53:37,634
Weil er auf der Suche nach seinem war
Hund für drei Stunden. So weiß ich es.

759
00:53:37,715 --> 00:53:42,795
Nun, Dean Higgins, ein Junge auf der Suche
Sein Hund drei Stunden lang zu verbringen, ist keine Seltenheit.

760
00:53:42,887 --> 00:53:44,427
Nun, das ist es, wenn man darüber nachdenkt

761
00:53:44,472 --> 00:53:47,682
dass der Hund zurückgekehrt ist
für zwei Stunden und 45 Minuten.

762
00:53:48,059 --> 00:53:49,349
Es tut mir leid, Dean Higgins,

763
00:53:49,435 --> 00:53:51,435
aber die Abteilung kann nicht
Rege dich darüber auf.

764
00:53:51,479 --> 00:53:53,689
Ich habe einen Vorschlag
allerdings zu machen.

765
00:53:53,773 --> 00:53:55,073
<i>Was ist das?</i>

766
00:53:55,149 --> 00:53:59,779
Nun, wenn der Hund verloren ginge und konnte
in 15 Minuten den Weg nach Hause finden,

767
00:53:59,820 --> 00:54:02,370
Warum schickst du das nicht?
Hund macht sich auf die Suche nach dem Jungen

768
00:54:02,448 --> 00:54:05,078
<i>und die Abteilung nicht damit belästigen?
Wie ist das?</i>

769
00:54:05,159 --> 00:54:07,699
Mir gefällt es nicht,
Und mir gefällt deine Einstellung nicht.

770
00:54:07,787 --> 00:54:09,157
Lassen Sie mich mit dem Chef sprechen.

771
00:54:09,580 --> 00:54:11,330
<i>Es tut mir leid, der Chef
nicht verfügbar.</i>

772
00:54:11,415 --> 00:54:13,535
Er ist draußen und redet
ein chinesisches Abendessen.

773
00:54:14,001 --> 00:54:15,841
Ein chinesisches Abendessen?

774
00:54:15,920 --> 00:54:19,220
Du meinst, mit all dem
Es finden brutale Entführungen statt,

775
00:54:19,298 --> 00:54:22,758
<i>der Polizeichef dieser Stadt
ist in einem chinesischen Restaurant</i>

776
00:54:22,843 --> 00:54:25,473
stopft ihm das Gesicht voll
mit Reis und Nudeln?

777
00:54:26,013 --> 00:54:27,433
Ja!

778
00:54:28,349 --> 00:54:30,019
Danke schön. Danke schön.

779
00:54:30,518 --> 00:54:33,438
Ich bin mir sicher, dass ich es Ihnen nicht sagen muss, meine Herren

780
00:54:33,980 --> 00:54:35,820
dass ich nicht hierher nach Chinatown gekommen bin

781
00:54:35,856 --> 00:54:39,146
Nur um mir das Gesicht vollzustopfen
voller Reis und Nudeln.

782
00:54:39,193 --> 00:54:41,863
Reis und Nudeln...

783
00:54:42,488 --> 00:54:44,028
Nun, ich...

784
00:54:44,240 --> 00:54:47,990
Auf jeden Fall sind sie sehr lecker.
Mein Kompliment an den Koch.

785
00:54:49,036 --> 00:54:52,366
Nein, ich habe Wichtigeres
Dinge, die man tun kann.

786
00:54:53,374 --> 00:54:58,844
Ich bin hier unten, meine Herren, um mit mir zu reden
Sie im Namen unserer Polizei.

787
00:55:04,010 --> 00:55:05,430
Ehrlich. Du musst mir glauben.

788
00:55:05,511 --> 00:55:08,681
Ich weiß nicht, wo die Formel ist,
und ich weiß nicht, was in der Formel steht.

789
00:55:08,723 --> 00:55:12,103
Boss, ich hasse es, das zu tun,
Aber ich muss hart mit diesem Kind umgehen.

790
00:55:12,184 --> 00:55:15,234
Fünf Minuten, finde ich heraus.
Es funktioniert immer.

791
00:55:15,271 --> 00:55:16,521
Sehr geehrter Herr.

792
00:55:17,732 --> 00:55:20,112
Ich bewundere deine Begeisterung,

793
00:55:20,192 --> 00:55:22,612
aber dieser Junge kann es nie sagen
Sie, was in der Formel steht,

794
00:55:22,695 --> 00:55:24,735
weil er denkt, dass er es nicht weiß.

795
00:55:25,197 --> 00:55:26,407
Woher weißt du das?

796
00:55:27,616 --> 00:55:28,986
Ich weiß.

797
00:55:29,076 --> 00:55:30,536
Siehst du, dumm? Er weiß es.

798
00:55:30,578 --> 00:55:32,408
Also, schweigst du jetzt?

799
00:55:32,455 --> 00:55:36,245
Um die Wahrheit zu finden,
Ich muss den Jungen in tiefen Schlaf versetzen.

800
00:55:36,917 --> 00:55:39,547
Dann wird er uns alles erzählen, was er weiß.

801
00:55:40,046 --> 00:55:42,796
Oh, Boss, dieser Kerl muss es schaffen
sei ein Scherz. Aufleuchten.

802
00:55:42,882 --> 00:55:44,302
Sei geduldig.

803
00:55:48,095 --> 00:55:49,885
Du wirst sehen, mein Sohn.

804
00:55:51,849 --> 00:55:53,139
"Mein Sohn"?

805
00:55:56,103 --> 00:55:58,313
Wie kommt er dazu, mich seinen Sohn zu nennen?

806
00:55:58,397 --> 00:56:00,567
- Vielleicht mag er dich.
- Nun, ich mag ihn nicht.

807
00:56:00,608 --> 00:56:02,278
Er gibt mir eines davon
diese Hautfarbe,

808
00:56:02,318 --> 00:56:04,448
Vielleicht bin ich nicht so schlau
wie er ist, oder so.

809
00:56:04,528 --> 00:56:07,108
Das tut er, oder? Ich frage mich warum.

810
00:56:16,290 --> 00:56:17,710
Was wird er jetzt tun?

811
00:56:21,796 --> 00:56:25,416
Mit Ihrer Erlaubnis,
was ihr Amerikaner Gehirnwäsche nennt.

812
00:56:26,008 --> 00:56:27,178
Gehirnwäsche?

813
00:56:27,259 --> 00:56:28,969
Boss, ich stehe nicht auf dieses Hokuspokus-Zeug.

814
00:56:29,387 --> 00:56:30,427
Ich auch nicht.

815
00:56:30,471 --> 00:56:32,311
Warum gehen wir nicht einfach zurück?
zur altmodischen Methode,

816
00:56:32,348 --> 00:56:33,968
Das Kind umschnallen und die Informationen besorgen?

817
00:56:34,016 --> 00:56:36,306
Wirst du ruhig sein?
Ich bezahle Fong dafür.

818
00:56:38,562 --> 00:56:41,982
Jetzt werde ich den Jungen setzen
in hypnotischer Trance.

819
00:56:42,525 --> 00:56:44,315
Verursache tiefen Schlaf.

820
00:56:44,985 --> 00:56:48,315
Sorgen Sie dafür, dass sich der Patient sehr glücklich fühlt.

821
00:56:48,364 --> 00:56:51,084
Sehr glücklich, ist okay,
aber was ist mit der Nadel da?

822
00:56:51,826 --> 00:56:53,366
Muss Akupunktur anwenden.

823
00:56:53,828 --> 00:56:56,078
Heute in Mode bei modernen Chinesen.

824
00:56:59,041 --> 00:57:00,461
Mallet, bitte.

825
00:57:06,841 --> 00:57:08,631
Das wird nicht schaden, mein Sohn.

826
00:57:15,307 --> 00:57:17,847
Sehen? Patient zufrieden.

827
00:57:18,644 --> 00:57:21,444
Du bist sehr müde, mein Sohn.

828
00:57:22,773 --> 00:57:24,943
Deine Augen sind schwer.

829
00:57:25,609 --> 00:57:29,859
Du wirst schlafen, du wirst glücklich sein.

830
00:57:30,906 --> 00:57:34,696
Und du wirst in eine Tiefe gehen,
tiefer Schlaf.

831
00:57:37,121 --> 00:57:39,671
Wenn ich mit den Fingern schnippe,

832
00:57:39,707 --> 00:57:41,417
Du wirst deine Augen öffnen,

833
00:57:41,500 --> 00:57:43,790
und beantworte meine Fragen,

834
00:57:44,211 --> 00:57:46,551
obwohl du noch schlafen wirst.

835
00:57:50,468 --> 00:57:52,298
Hey, würdest du dir das ansehen?

836
00:57:54,513 --> 00:57:56,893
Denken Sie daran, wir sind Ihre Freunde.

837
00:57:57,975 --> 00:58:00,935
Du sollst es uns sagen
alles was du weißt.

838
00:58:01,812 --> 00:58:05,072
Alles.
Von Anfang an.

839
00:58:06,066 --> 00:58:08,436
Von Anfang an.

840
00:58:10,362 --> 00:58:11,862
Ach ja.

841
00:58:13,616 --> 00:58:15,326
Maria hatte ein kleines Lamm,

842
00:58:16,076 --> 00:58:17,826
dessen Vlies weiß wie Schnee war.

843
00:58:17,912 --> 00:58:19,212
Was?

844
00:58:19,788 --> 00:58:21,788
Nicht ganz so weit zurück.

845
00:58:23,167 --> 00:58:25,337
Erzählen Sie uns von der Formel.

846
00:58:26,378 --> 00:58:28,758
Erinnerst du dich an was?

847
00:58:28,839 --> 00:58:31,759
hast du in deine Kraftformel aufgenommen?

848
00:58:32,676 --> 00:58:35,886
Oh ja, ich erinnere mich, was ich gesagt habe

849
00:58:35,930 --> 00:58:37,390
in meiner Kraftformel.

850
00:58:37,973 --> 00:58:39,183
Bitte fahren Sie fort.

851
00:58:39,642 --> 00:58:44,732
Einheitliche Konsistenz, 600 Dekagramm, Thymin.

852
00:58:44,772 --> 00:58:48,072
700 Zentigramm,
Calciumpentethemat.

853
00:58:48,776 --> 00:58:50,946
900 Milligramm, Niacin.

854
00:58:50,986 --> 00:58:52,196
Nicht so schnell!

855
00:58:52,279 --> 00:58:55,819
450 Zentigramm, Pyridoxin.

856
00:58:56,450 --> 00:58:59,950
500 Milligramm, Pyridexamin.

857
00:59:06,460 --> 00:59:07,800
Was hat er gesagt? Was hat er gesagt?

858
00:59:07,878 --> 00:59:09,128
Das muss alles sein.

859
00:59:10,256 --> 00:59:11,916
Es muss mehr als das sein.

860
00:59:13,676 --> 00:59:16,386
Wir werden sehen.
Noch eine Nadel, bitte.

861
00:59:19,974 --> 00:59:23,604
Für mein Leben kann ich es nicht verstehen
Was ist mit diesem Jungen passiert?

862
00:59:23,644 --> 00:59:26,314
Ehrlich gesagt, Dekan Higgins,
Ich finde das alles sehr rätselhaft.

863
00:59:26,397 --> 00:59:28,517
Das könnte er jetzt sein.

864
00:59:28,607 --> 00:59:29,817
Ich hoffe es.

865
00:59:29,858 --> 00:59:30,938
Dekan Higgins hier.

866
00:59:31,277 --> 00:59:32,947
Harriet Crumply hier.

867
00:59:32,987 --> 00:59:35,657
Oh, ha... Tante Harriet.

868
00:59:35,990 --> 00:59:37,120
Äh, wie geht es dir?

869
00:59:37,700 --> 00:59:39,660
Absolut miserabel.

870
00:59:39,994 --> 00:59:42,004
Was scheint Sie zu stören,
Tante Harriet?

871
00:59:42,413 --> 00:59:45,503
Ich weiß nicht. Vielleicht ist es das
nur die Intuition der Frau,

872
00:59:46,333 --> 00:59:49,213
<i>Aber ich habe das seltsamste Gefühl.</i>

873
00:59:49,295 --> 00:59:51,005
<i>Ich kann es nicht genau festlegen.</i>

874
00:59:51,880 --> 00:59:55,470
Dean Higgins, das ist alles
Kommt alles klar?

875
00:59:56,176 --> 00:59:58,136
Hier ist alles wunderbar.

876
00:59:58,387 --> 01:00:01,847
Es ist in Ordnung. Ich meine, äh, würde ich nicht
Ich hätte dich angerufen, wenn es nicht so wäre?

877
01:00:02,266 --> 01:00:06,226
Oh, gut. Ich freue mich
Haben Sie Ihre Zusicherungen.

878
01:00:06,312 --> 01:00:09,442
Weißt du, alles, was ich
habe, ist damit verbunden.

879
01:00:09,523 --> 01:00:12,863
Wenn wir verlieren würden,
Ich weiß nicht, was ich tun würde.

880
01:00:13,569 --> 01:00:17,359
Nein. Äh, ehrlich gesagt, meine Zukunft
würde auch nicht allzu hell aussehen.

881
01:00:17,823 --> 01:00:19,073
<i>Gut, gut.</i>

882
01:00:19,158 --> 01:00:21,488
<i>Ich bin froh, dass es nichts gibt
dann muss man sich Sorgen machen.</i>

883
01:00:22,536 --> 01:00:23,906
Gute Nacht, Dekan Higgins.

884
01:00:24,288 --> 01:00:27,038
Gute Nacht, Tante Harriet.

885
01:00:29,710 --> 01:00:33,010
Gibt es noch etwas, mein Sohn?

886
01:00:34,214 --> 01:00:36,554
Und ein Stück Pizza.

887
01:00:39,386 --> 01:00:43,846
Ich muss zugeben, sehr ungewöhnlich
Zutaten für medizinische Formel.

888
01:00:44,350 --> 01:00:48,270
Allerdings westliche Wege
Leute, die ich nicht ganz verstehe.

889
01:00:48,354 --> 01:00:50,064
Klingt für mich auch verrückt.

890
01:00:50,105 --> 01:00:52,565
Nun, was kann man sonst noch tun?
was von diesem blöden Kind zu erwarten ist?

891
01:00:52,608 --> 01:00:55,488
Er hat eine Formel entwickelt
Das ist einfach verrückt genug, um zu funktionieren.

892
01:00:55,569 --> 01:00:57,359
Aufleuchten. Lass uns gehen
Das ist Harry.

893
01:00:57,404 --> 01:00:59,704
Dieses Krinkle-Müsli
Der Typ wartet darauf.

894
01:01:00,199 --> 01:01:03,369
Warten Sie mal, Boss.
Wir müssen uns hier um das Kind kümmern.

895
01:01:03,410 --> 01:01:04,910
Er kann uns identifizieren.

896
01:01:05,913 --> 01:01:09,083
Der junge Mann wird niemanden identifizieren können.

897
01:01:09,124 --> 01:01:12,254
Er wird sich nur an was erinnern
Ich sage ihm, er solle sich erinnern,

898
01:01:12,294 --> 01:01:15,014
wird nur das tun, was ich ihm sage.

899
01:01:15,464 --> 01:01:17,724
Gut. Ich vertraue dir, Fong.

900
01:01:17,758 --> 01:01:19,678
Sorgen Sie dafür, dass er so schnell wie möglich nach Hause kommt,

901
01:01:19,760 --> 01:01:21,640
und stellen Sie sicher, dass er sich an nichts erinnert.

902
01:01:22,096 --> 01:01:24,806
Gib Cookie und mir einfach eins
Minute, um hier rauszukommen.

903
01:01:31,897 --> 01:01:33,687
Mein Sohn,

904
01:01:33,774 --> 01:01:37,114
Du wirst aufwachen, wenn
Ich klatsche in die Hände.

905
01:01:37,611 --> 01:01:42,201
Wenn Sie das tun, werden Sie sich an nichts erinnern.

906
01:01:42,282 --> 01:01:45,452
Du wirst dich nicht erinnern, wo du warst,

907
01:01:45,494 --> 01:01:47,714
noch was mit dir passiert ist.

908
01:01:48,163 --> 01:01:51,793
Alles, was Sie wissen werden, ist das
Dein kleiner Hund ist zu Hause,

909
01:01:51,834 --> 01:01:53,884
und er sucht dich.

910
01:01:54,378 --> 01:01:56,128
Er braucht dich.

911
01:01:56,213 --> 01:01:59,513
Du musst zu ihm eilen.
Er ist einsam.

912
01:02:00,592 --> 01:02:04,432
Du musst nach Hause kommen
so schnell du kannst.

913
01:02:04,471 --> 01:02:08,021
Nehmen Sie das erste Mittel
Transport, den Sie sehen.

914
01:02:09,893 --> 01:02:12,603
Danke schön. Vielen Dank, meine Herren. Danke schön.

915
01:02:13,188 --> 01:02:16,728
Ich werde sehr gerne runterkommen
jederzeit wieder, aber...

916
01:02:16,817 --> 01:02:18,987
Im Moment fürchte ich, dass es so ist
etwas spät dran.

917
01:02:19,027 --> 01:02:21,277
Ich muss dabei sein
zurück in mein Büro.

918
01:02:21,321 --> 01:02:24,071
Es gibt viele drängende Dinge
welche Aufgaben dort auf mich warten.

919
01:02:24,158 --> 01:02:27,198
Also, im Moment werde ich es tun
Sagt allen gute Nacht, oder...

920
01:02:27,286 --> 01:02:30,706
Ach! Besser als das,
äh, äh, „Saranola.“

921
01:02:31,081 --> 01:02:32,791
Ist das Chinesisch?

922
01:02:32,833 --> 01:02:34,673
Was? Nein. Vergiss es.

923
01:02:35,252 --> 01:02:36,842
Wie wäre es mit nur einem
Mehr Bild, Chef?

924
01:02:36,920 --> 01:02:38,840
Mit dem offiziellen Komitee,
und natürlich deine Männer.

925
01:02:38,881 --> 01:02:41,301
Warum nicht? Alles klar, Männer.

926
01:02:41,675 --> 01:02:43,505
Hier. Hack-hack.

927
01:02:44,344 --> 01:02:46,724
Bildzeit. Eccles. Winwood.

928
01:02:46,972 --> 01:02:49,102
Alles klar, Melzer.
Oh! Hoppins, Hoppins.

929
01:02:49,183 --> 01:02:52,733
Ich glaube, ich habe meine Handschuhe drinnen gelassen,
auf dem Tisch des Restaurants.

930
01:02:52,811 --> 01:02:55,521
Wären Sie so nett?
um sie für mich zu besorgen, oder?

931
01:02:55,564 --> 01:02:58,364
Da sind wir. Ah, jetzt, oder?

932
01:02:58,400 --> 01:03:02,200
Jeder Freund des Freundlichen
Söhne des Heiligen Pat... Konfuzius.

933
01:03:02,279 --> 01:03:04,489
Äh, richtig? Los geht's, meine Herren.

934
01:03:04,531 --> 01:03:06,871
- Hmm? Da sind wir jetzt.
- Verzeihung.

935
01:03:06,950 --> 01:03:09,410
Ich muss nach Hause zu meinem Hund.
Er wartet auf mich.

936
01:03:09,703 --> 01:03:12,253
Sonny, kommst du hier raus?
Kannst du nicht...

937
01:03:12,790 --> 01:03:15,250
Sein Hund. Sein Hund
wartet auf ihn.

938
01:03:15,542 --> 01:03:18,132
Hä? Weißt du, der beste Freund des Menschen?

939
01:03:18,212 --> 01:03:20,382
Sehr loyal. Gut, mein Sohn. Du gehst geradeaus.

940
01:03:20,464 --> 01:03:23,224
Gehen Sie gleich weiter.
Ein feiner, aufrechter Junge.

941
01:03:23,884 --> 01:03:25,974
Also gut, jetzt geht es los. Alles klar?

942
01:03:26,053 --> 01:03:28,683
Okay. Alle sagen: „Chow mein.“

943
01:03:28,722 --> 01:03:30,642
Chow mein.

944
01:03:36,730 --> 01:03:40,400
<i>Sie müssen nach Hause kommen
so schnell du kannst.</i>

945
01:03:40,484 --> 01:03:44,284
<i>Nehmen Sie das erste Mittel
Transport, den Sie sehen.</i>

946
01:04:06,927 --> 01:04:09,257
Dieser verrückte Junge hat mein Auto geklaut!
Aufsteigen.

947
01:04:09,346 --> 01:04:11,266
Nach ihm. Alle!

948
01:04:11,348 --> 01:04:13,558
Steig auf und hol dir das verrückte Kind!

949
01:04:13,976 --> 01:04:16,806
Geh ans Radio. Notfall.
Rufen Sie die Zentrale an.

950
01:04:16,895 --> 01:04:19,725
Ich möchte, dass eine Fahndungsanzeige für diesen Jungen verschickt wird.

951
01:04:30,325 --> 01:04:33,155
Alles klar, Winwood,
Gummi zum Hauptquartier verbrennen.

952
01:04:33,245 --> 01:04:35,155
Hä? Oh, warte mal einen Moment.

953
01:04:35,747 --> 01:04:37,617
Schönes Beispiel für das junge Amerika.

954
01:04:38,292 --> 01:04:40,172
Konfuzius sagt: „Joy Gin.“

955
01:04:41,587 --> 01:04:44,917
Oh! Ah! Ah! Warten!

956
01:04:53,473 --> 01:04:55,353
Chef, deine Handschuhe!

957
01:04:55,642 --> 01:04:58,402
Vergiss die Handschuhe, du Idiot!

958
01:04:58,478 --> 01:05:00,478
Erschieß mich!

959
01:05:02,691 --> 01:05:04,151
Chef?

960
01:05:05,360 --> 01:05:07,990
Es sind fast fünf Stunden vergangen.
Ich kenne Schuyler sehr gut.

961
01:05:08,030 --> 01:05:10,120
Er ist einfach nicht der Typ Typ
das würde abschweifen

962
01:05:10,157 --> 01:05:12,527
für diese Zeit ohne
zumindest jemanden anrufen.

963
01:05:12,826 --> 01:05:15,326
Officer, das sind Sie nicht
hört mir zu.

964
01:05:15,370 --> 01:05:17,160
Vielleicht hörst du mir zu.

965
01:05:17,623 --> 01:05:20,673
Was? Nun, das ist natürlich Dean Higgins.

966
01:05:20,751 --> 01:05:22,791
Möchte wissen, ob es... Wer sonst wäre es?

967
01:05:23,211 --> 01:05:25,381
Aber Dekan Higgins,
ein Junge auf der Suche nach seinem...

968
01:05:25,464 --> 01:05:26,884
Du hättest senden sollen
Jemand ist mittlerweile hier draußen.

969
01:05:28,508 --> 01:05:31,348
Nun, ich weiß, dass er auf dem Weg ist,
aber so ist Weihnachten.

970
01:05:31,428 --> 01:05:33,468
Warten Sie eine Minute. Ich glaube, ich höre jetzt jemanden.

971
01:05:34,056 --> 01:05:36,516
Könnte er unterwegs einen Freund mitgenommen haben?

972
01:05:36,558 --> 01:05:38,228
Klingt, als wäre er ausgewählt worden
ein paar hoch...

973
01:05:38,310 --> 01:05:41,520
Hören Sie, es ist besser, wenn ich etwas Befriedigung finde.
Ich habe lange genug gewartet.

974
01:05:42,397 --> 01:05:45,357
Lächerlich. Ich hasse es, niederzureißen
die Polizei, Jungs,

975
01:05:45,400 --> 01:05:47,070
aber wir haben einen Nachwuchs
Kerl entführt.

976
01:05:47,152 --> 01:05:49,572
Sie könnten zumindest senden
Eine Person hier draußen.

977
01:05:49,655 --> 01:05:53,865
Aber es ist die gleiche alte Geschichte. Es gibt
Niemals ist ein Polizist da, wenn man einen braucht.

978
01:05:59,957 --> 01:06:01,537
Brutus?

979
01:06:03,251 --> 01:06:04,541
Brutus?

980
01:06:06,213 --> 01:06:07,763
Brutus.

981
01:06:09,007 --> 01:06:11,387
- Brutus?
- Am Boden!

982
01:06:18,767 --> 01:06:20,137
Hallo, Brutus.

983
01:06:23,981 --> 01:06:25,731
Das mit der Kaution tut mir leid.

984
01:06:25,774 --> 01:06:28,074
Oh, tut mir leid. Tut mir leid, füttere die Bulldogge nicht.

985
01:06:28,110 --> 01:06:31,660
Und du zahlst mir das Geld zurück.
Einhundert Dollar!

986
01:06:31,738 --> 01:06:35,658
Können Sie sich vorstellen, Quigley,
Ich zahle 100 Dollar für ein paar Spielereien wie ...

987
01:06:35,742 --> 01:06:37,492
Was ich nicht verstehe, Schuyler,

988
01:06:37,577 --> 01:06:40,577
ist das, was du getan hast
in einem chinesischen Restaurant.

989
01:06:40,664 --> 01:06:43,044
Ich verstehe es auch nicht.
Ich erinnere mich an nichts.

990
01:06:43,291 --> 01:06:45,041
Du hast doch nicht zufällig mit jemandem gesprochen, oder?

991
01:06:45,293 --> 01:06:46,593
Das glaube ich nicht.

992
01:06:46,628 --> 01:06:49,378
- Er glaubt nicht.
- Nun, denken Sie gut nach.

993
01:06:49,548 --> 01:06:52,968
Du hast nicht zufällig mit jemandem gesprochen
über irgendetwas Wichtiges, oder?

994
01:06:53,051 --> 01:06:55,721
- Wichtig?
- Er meint die Formel.

995
01:06:55,762 --> 01:06:57,852
Oh, natürlich nicht.
Machen Sie sich keine Sorgen wegen der Formel.

996
01:06:57,931 --> 01:06:59,601
Ich habe das alles hier oben eingesperrt.

997
01:07:02,019 --> 01:07:04,479
Hoch mit Krinkle! Nieder mit Crumply!

998
01:07:04,563 --> 01:07:09,323
Hoch mit Krinkle! Nieder mit Crumply!

999
01:07:09,443 --> 01:07:11,783
Hoch mit Krinkle! Nieder mit Crumply!

1000
01:07:14,156 --> 01:07:15,736
Alles klar, schon gut.

1001
01:07:18,326 --> 01:07:20,496
Getreidegeschichte wird geschrieben.

1002
01:07:29,629 --> 01:07:34,299
Meine Herren, es funktioniert. Ich spüre das
Blut rauschte durch meine Adern.

1003
01:07:35,135 --> 01:07:38,095
Dadurch fühle ich mich so jung,
so stark, so, so, äh...

1004
01:07:38,388 --> 01:07:41,768
- Lebendig?
- Du hast es verstanden, Becker. Das ist es.

1005
01:07:42,142 --> 01:07:43,482
Lebendig!

1006
01:07:44,519 --> 01:07:45,979
Ah! Spüre das!

1007
01:07:46,521 --> 01:07:49,861
Fühle es! Fühle es! Halten Sie sich nicht zurück! Fühle es!

1008
01:07:49,941 --> 01:07:51,941
Fühle es!

1009
01:07:52,486 --> 01:07:55,316
Genug! Du wirst den Anzug zerknittern.

1010
01:07:55,864 --> 01:07:57,124
Und was tun?

1011
01:07:57,157 --> 01:08:00,657
Herr, mit deiner Kraft, wenn ich du wäre,
Ich würde einfach tun, was ich wollte.

1012
01:08:00,744 --> 01:08:04,004
Aha! Gut gedacht, Mertons.

1013
01:08:04,539 --> 01:08:06,329
Ich weiß genau, was ich tun möchte,

1014
01:08:07,125 --> 01:08:09,335
was ich schon seit Jahren machen wollte.

1015
01:08:13,882 --> 01:08:16,262
Urgroßvater Krinkle,
Ich habe es so satt, dass du da sitzt,

1016
01:08:16,343 --> 01:08:19,513
Schaut auf mich herab,
Ich beobachte alles, was ich tue.

1017
01:08:19,596 --> 01:08:21,966
Das nicht! Nicht unser Gründer!

1018
01:08:22,015 --> 01:08:24,515
Oh ja. Ich schätze, du hast recht.

1019
01:08:25,102 --> 01:08:27,772
Entschuldigung, Urgroßvater.
Ich habe meinen Kopf verloren.

1020
01:08:28,647 --> 01:08:30,767
Du denkst also, dass du es bist
Nummer eins, oder?

1021
01:08:30,857 --> 01:08:32,187
- Tust du?
- Ja!

1022
01:08:32,234 --> 01:08:34,534
- Haben wir es verdient, die Nummer eins zu sein?
- Ja!

1023
01:08:34,611 --> 01:08:37,161
Wir müssen es beweisen.
Glaubt ihr, wir können es beweisen, Männer?

1024
01:08:37,197 --> 01:08:39,907
- Du schaffst es!
- Ich weiß, Männer, ich weiß. Ich werde...

1025
01:08:41,326 --> 01:08:43,866
Die Gewichte. Nein, nein, nein. Sie sind zu einfach.

1026
01:08:43,912 --> 01:08:46,462
Die Lichter! Ah,
das wäre albern.

1027
01:08:46,540 --> 01:08:49,790
Ah! Ich habe es. Wir alle wissen, dass Dean Wiggins

1028
01:08:49,876 --> 01:08:53,506
Teilen Sie die billige Tischplatte von Harriet
Crumply's mit einem Karate-Kotelett.

1029
01:08:54,005 --> 01:08:55,755
Kann ich damit weniger machen?

1030
01:08:55,841 --> 01:08:57,261
Perfekt!

1031
01:08:57,342 --> 01:09:01,262
Meine Herren, treten Sie zurück und
Achten Sie auf Splitter.

1032
01:09:07,394 --> 01:09:09,484
Ha! Oh!

1033
01:09:09,896 --> 01:09:13,066
Oh! Ooh, das... Ooh!

1034
01:09:17,821 --> 01:09:20,781
- Fünfundvierzig, neunundvierzig...
- Fünfundvierzig, neunundvierzig...

1035
01:09:20,866 --> 01:09:23,486
- ...neunundvierzigfünf...
- ...neunundvierzigfünf...

1036
01:09:23,577 --> 01:09:25,287
- Fünfzig G's.
- Fünfzig G's!

1037
01:09:25,370 --> 01:09:27,460
Cookie, wir sind wieder oben!

1038
01:09:27,539 --> 01:09:29,749
Gute Nachrichten. Das muss er jetzt sein.

1039
01:09:32,419 --> 01:09:34,919
Hallo. Er ist es.

1040
01:09:35,505 --> 01:09:37,545
Hallo, Herr Krinkle. Wie geht es dir?

1041
01:09:38,508 --> 01:09:40,088
Was soll das heißen, es hat nicht funktioniert?

1042
01:09:40,385 --> 01:09:41,925
Nun, es hat nicht funktioniert!

1043
01:09:42,262 --> 01:09:44,012
Und ich kann es beweisen!

1044
01:09:46,349 --> 01:09:48,809
- Das kann ich nicht glauben.
<i>- Nun, glauben Sie das.</i>

1045
01:09:48,894 --> 01:09:52,484
Wenn Medfield das Gewichtheben gewinnt
Wettbewerb, wir werden alle durchkommen.

1046
01:09:52,981 --> 01:09:56,781
Können Sie sich diese dünnen Punks vorstellen?
ein großartiges Team wie State besiegen?

1047
01:09:56,860 --> 01:09:59,610
- Na ja, es ist lächerlich!
- Ja, es ist lächerlich.

1048
01:10:01,281 --> 01:10:04,121
Warten Sie eine Minute.
Es ist wirklich lächerlich.

1049
01:10:05,243 --> 01:10:06,753
Schauen Sie, Herr Krinkle,

1050
01:10:07,078 --> 01:10:10,538
Wenn die Formel nicht funktioniert,
es ist umso besser.

1051
01:10:11,166 --> 01:10:14,286
Wenn es bei uns nicht klappt,
es funktioniert nicht für sie.

1052
01:10:14,669 --> 01:10:17,919
Es bedeutet nur, dass Harriet
Crumply wird zerstört.

1053
01:10:18,298 --> 01:10:21,128
Sie wird eine Menge Schwächlinge haben
im Fernsehen ihr Müsli essen

1054
01:10:21,218 --> 01:10:23,798
mit der Formel darin.

1055
01:10:24,095 --> 01:10:27,015
Was wäre, wenn der sichere Gewinner

1056
01:10:27,098 --> 01:10:28,768
das größte Gewichtheberteam in Amerika

1057
01:10:28,808 --> 01:10:33,518
wurde gesehen, wie er Krinkle Crunch aß
Müsli kurz vor dem Spiel?

1058
01:10:33,980 --> 01:10:36,820
Was würde das bewirken?
uns im nationalen Fernsehen? Hä?

1059
01:10:39,236 --> 01:10:40,486
Es gefällt ihm.

1060
01:10:41,363 --> 01:10:42,783
Ja, ich kann damit umgehen.

1061
01:10:43,198 --> 01:10:45,908
Oh, und Mr. Krinkle?
Versuchen Sie, dabei zu sein.

1062
01:10:46,451 --> 01:10:48,081
Sie werden jede Minute davon lieben.

1063
01:10:48,662 --> 01:10:50,582
Ich liebe jede Minute davon.

1064
01:10:52,916 --> 01:10:55,626
Nein, nein, nein. Ich kümmere mich darum
dies bis nach dem Spiel.

1065
01:10:55,669 --> 01:10:58,709
Aber warum? Ich habe dich gerade gehört
Sag ihm, dass er es gemacht hat.

1066
01:10:59,130 --> 01:11:00,590
Ich meine, was könnte passieren?

1067
01:11:00,674 --> 01:11:04,264
Wahrscheinlich nichts, aber Sie sollten es besser tun
Für alle Fälle stellten sich einige Jungen in die Reihe.

1068
01:11:04,344 --> 01:11:06,184
Medfield hatte schon einmal die richtige Formel.

1069
01:11:06,221 --> 01:11:08,101
Stellen wir sicher, dass sie es tun
versteh es nicht nochmal.

1070
01:11:11,059 --> 01:11:12,979
Ich sage es dir,
es wird ein Kinderspiel sein.

1071
01:11:13,019 --> 01:11:15,859
Ihr habt mich gesehen, als ich das echt hochgehoben habe
schwerer Kerl im Büro von Dekan Higgins.

1072
01:11:15,939 --> 01:11:17,439
- Er war wie eine Feder.
- Ja!

1073
01:11:17,524 --> 01:11:19,234
Und denken Sie an den Look
im Gesicht von Dean Higgins?

1074
01:11:19,442 --> 01:11:20,862
- Ja.
- Und das Basketball-Rückbrett?

1075
01:11:22,112 --> 01:11:23,572
Ich kann es wirklich nicht ertragen
jede Ehre dafür.

1076
01:11:23,655 --> 01:11:25,525
Schuyler, es ist dein Müsli.
Es ist großartig!

1077
01:11:25,615 --> 01:11:27,985
Sobald ihr das Zeug isst,
Du wirst dich wie Riesen fühlen!

1078
01:11:28,034 --> 01:11:30,544
Ja, ich kann es kaum erwarten
Bekomme das Zeug in meinem Magen!

1079
01:11:30,578 --> 01:11:33,498
Wir werden diese Kerle ermorden! Aufleuchten! Lass uns gehen!

1080
01:11:37,460 --> 01:11:39,630
Nun, guten Tag, meine Herren.

1081
01:11:39,713 --> 01:11:41,263
Guten Tag.

1082
01:11:41,589 --> 01:11:43,049
Ich warne dich, Higgins.

1083
01:11:43,091 --> 01:11:47,301
Du hast uns dorthin gezerrt
dumme Ereignisse der letzten 30 Jahre,

1084
01:11:47,387 --> 01:11:49,217
Und du hattest nie einen Gewinner.

1085
01:11:49,264 --> 01:11:50,774
Das ist Ihre letzte Chance.

1086
01:11:50,849 --> 01:11:52,559
Ich habe es satt! Ich habe es satt...

1087
01:11:53,977 --> 01:11:55,187
Wir haben es alle satt, Higgins.

1088
01:11:55,729 --> 01:11:58,109
Nun ja, meine Herren,
Regent Appleby,

1089
01:11:58,189 --> 01:12:01,109
Ich denke, ich kann Ihnen versichern,
Du wirst heute Nachmittag nicht krank sein.

1090
01:12:01,526 --> 01:12:03,986
Ich sage es dir zum letzten Mal,

1091
01:12:04,070 --> 01:12:05,570
Du solltest besser einen Gewinner haben!

1092
01:12:06,114 --> 01:12:07,664
Das können Sie noch einmal sagen, Appleby.

1093
01:12:07,741 --> 01:12:10,291
Ich sage es dir zum letzten Mal, Higgins,

1094
01:12:10,368 --> 01:12:12,868
Du solltest besser einen Gewinner haben!

1095
01:12:14,080 --> 01:12:16,420
Nun, meine Damen und Herren
von TV-Land, wie es aussieht

1096
01:12:16,458 --> 01:12:20,088
Wir fangen gleich damit an
vielbeachtetes Spiel des Jahrhunderts.

1097
01:12:20,170 --> 01:12:22,920
<i>Und jetzt, gesponsert von Tante Harriet Crumply</i>

1098
01:12:22,964 --> 01:12:26,264
<i>und ihr neues, mit Vitaminen angereichertes Produkt
Cerealien-Superformel „X,“</i>

1099
01:12:26,343 --> 01:12:29,353
<i>Wir präsentieren die Medfield Wildcats!</i>

1100
01:12:33,433 --> 01:12:35,643
<i>Und gesponsert von Horatio Krinkle</i>

1101
01:12:35,727 --> 01:12:38,437
<i>und gepflegt von Weltberühmten
Krinkle Krunch,</i>

1102
01:12:38,521 --> 01:12:42,281
<i>Wir präsentieren stolz das Nationale
Meister-Staatsmannschaft!</i>

1103
01:12:46,905 --> 01:12:49,775
Wissen Sie, oberflächlich betrachtet schon
sieht aus wie ein schreckliches Missverhältnis.

1104
01:12:49,866 --> 01:12:51,116
Nicht wahr, Harry?

1105
01:12:51,159 --> 01:12:55,159
Ja, aber wir wissen es besser, nicht wahr, Quigley?

1106
01:12:56,289 --> 01:12:57,459
Viel Glück.

1107
01:13:15,350 --> 01:13:18,100
Ich bin mir nicht sicher, ob wir das tun
einen Wettkampf im Gewichtheben veranstalten

1108
01:13:18,144 --> 01:13:19,814
oder ein Müsli-Ess-Wettbewerb.

1109
01:13:33,660 --> 01:13:36,410
Wir werden diese Kerle ermorden! Lasst uns sie holen!

1110
01:13:44,838 --> 01:13:46,668
- Hey, kommst du, Dexter?
- Äh...

1111
01:13:47,715 --> 01:13:49,505
Äh, ja. Ich bin gleich bei dir.

1112
01:13:49,843 --> 01:13:51,303
Stimmt etwas nicht?

1113
01:13:52,053 --> 01:13:54,973
Hä? Äh, nein. Gar nichts.

1114
01:13:55,014 --> 01:13:57,354
Gut! Ich fühle mich großartig!

1115
01:14:00,728 --> 01:14:02,518
<i>Es wird eine zweiminütige Aufwärmphase geben</i>

1116
01:14:02,605 --> 01:14:05,185
<i>bevor der Wettbewerb beginnt.</i>

1117
01:14:07,694 --> 01:14:10,744
Atme! Komm da hoch!
Gut! Aufleuchten! Lass uns gehen!

1118
01:14:14,242 --> 01:14:16,292
- Was ist los, Dexter?
- Eine Menge.

1119
01:14:16,369 --> 01:14:18,869
Professor, wir haben Ärger.

1120
01:14:19,581 --> 01:14:21,881
- Die Formel funktioniert nicht.
- Funktioniert nicht?

1121
01:14:22,542 --> 01:14:25,302
Dexter, wie kannst du das sagen?
funktioniert nicht? Schau sie dir an.

1122
01:14:25,712 --> 01:14:29,422
Ja, sieh sie dir an.
Sie werden einfach mitgerissen.

1123
01:14:29,507 --> 01:14:32,467
Sie sind einfach nur aufgeregt, das sage ich dir,
aber sie sind nicht stärker.

1124
01:14:32,552 --> 01:14:34,302
Schuyler, das hast du nicht
hast du irgendetwas geändert, oder?

1125
01:14:34,387 --> 01:14:37,017
- Nein, das habe ich sicher nicht getan.
- Es ist einfach nicht dasselbe.

1126
01:14:37,056 --> 01:14:40,556
Ist es nicht? Naja, Mensch, das kann ich nicht
verstehen, was schief gelaufen sein könnte.

1127
01:14:41,269 --> 01:14:43,269
Es fehlt etwas.

1128
01:14:44,772 --> 01:14:46,152
Kein Rauch, nichts.

1129
01:14:46,232 --> 01:14:47,982
Dexter, was ist deiner Meinung nach falsch?

1130
01:14:48,568 --> 01:14:50,398
Ich weiß es einfach nicht. Es ist...

1131
01:14:51,529 --> 01:14:52,909
Warte eine Minute.

1132
01:14:54,157 --> 01:14:55,407
Der saure Geschmack.

1133
01:14:55,700 --> 01:14:57,370
Es hatte vorher einen säuerlichen Geschmack.

1134
01:14:57,410 --> 01:15:00,910
Aber eine Vitaminformel wie meine würde das nicht tun
einen sauren Geschmack haben. Das ist unmöglich.

1135
01:15:04,459 --> 01:15:07,799
Sie haben Recht. Eine Vitaminformel
Ich würde es nicht tun, aber meines würde es tun.

1136
01:15:07,879 --> 01:15:09,709
Es hatte eindeutig einen säuerlichen Geschmack.

1137
01:15:11,674 --> 01:15:13,344
An diesem Tag fehlte die Hälfte meiner Formel.

1138
01:15:13,760 --> 01:15:14,760
Welcher Tag war das?

1139
01:15:15,136 --> 01:15:17,426
Der Tag, an dem all das Zeug kam
im Labor umgeworfen.

1140
01:15:17,931 --> 01:15:19,391
Der Tag, an dem die Kuh die ganze Milch gab.

1141
01:15:19,432 --> 01:15:22,272
Das war am Tag bevor ich gegessen habe
das Müsli und wurde stark.

1142
01:15:22,644 --> 01:15:24,944
Schuyler, irgendwie meine Formel
im Müsli vermischt.

1143
01:15:24,979 --> 01:15:28,019
Es war meine Formel, die es gab
die Stärke, nicht die Vitamine.

1144
01:15:28,608 --> 01:15:30,938
Du meinst, meine Formel hat das nicht getan
etwas damit zu tun haben?

1145
01:15:31,444 --> 01:15:35,284
Ich weiß es nicht, Schuyler. Ich weiß nur
dass wir jetzt nicht die richtige Formel haben,

1146
01:15:35,365 --> 01:15:37,575
und wenn wir gewinnen wollen,
Ich sollte mir lieber schnell das Richtige besorgen.

1147
01:15:37,617 --> 01:15:41,247
Gut. Ich bin froh, dass du etwas tust
darüber. Auf jeden Fall, machen Sie sich auf den Weg.

1148
01:15:41,287 --> 01:15:44,457
<i>Werden alle Teilnehmer den Boden räumen?
Bitte.</i>

1149
01:15:44,499 --> 01:15:48,089
- Gib mir die Schlüssel zu deinem Auto.
- Als wir hier ankamen, ging mir das Benzin aus.

1150
01:15:48,545 --> 01:15:52,005
- Wie wäre es mit Ihrem, Professor?
- Nein. Ich bin mit Dekan Higgins vorbeigekommen.

1151
01:15:52,090 --> 01:15:53,510
<i>Der erste Kandidat für den Staat...</i>

1152
01:15:53,591 --> 01:15:54,591
Dekan Higgins?

1153
01:15:54,676 --> 01:15:59,216
<i>...versuch 250 Pfund, Ambrose Joykowski.</i>

1154
01:16:01,474 --> 01:16:05,944
Arno, das ist Harry.
Hast du die Jungs?

1155
01:16:06,396 --> 01:16:08,186
Okay. Hier erfahren Sie, was Sie tun.

1156
01:16:08,273 --> 01:16:10,283
Dexter Riley ist einer
unserer Teilnehmer.

1157
01:16:10,316 --> 01:16:13,316
- Sag Hallo zu den netten Herren, Dexter.
- Hallo.

1158
01:16:13,361 --> 01:16:16,321
Dean, ich brauche das... Könnte ich?
Haben Sie die Schlüssel zu Ihrem Auto?

1159
01:16:16,364 --> 01:16:19,994
Auch einer unserer besseren Schüler.
Die Schlüssel zum Auto? Sicherlich.

1160
01:16:20,076 --> 01:16:21,406
Danke, Dean.

1161
01:16:22,245 --> 01:16:25,035
Oh, dieser Dexter Riley.
Ich bin schon lange hier.

1162
01:16:25,123 --> 01:16:28,543
Er ist jetzt im Abschlussjahr, aber ich erinnere mich
als er zum ersten Mal kam, um sich zu bewerben.

1163
01:16:28,626 --> 01:16:32,666
Er kam persönlich zu mir. Er sagte: „Dekan,
Kann ich die Schlüssel zu Ihrem Auto haben?“

1164
01:16:32,755 --> 01:16:35,295
Nun, natürlich,
Ich sagte nein, weil die...

1165
01:16:36,259 --> 01:16:38,179
Die Schlüssel zu meinem Auto!

1166
01:16:38,720 --> 01:16:41,350
Er hat die Schlüssel zu meinem Auto!

1167
01:16:42,307 --> 01:16:46,637
Wenn dieser Wahnsinnige auch nur kratzt
Ein bisschen Farbe auf das Auto, ich werde...

1168
01:16:50,023 --> 01:16:52,733
Äh, netter Junge, dieser Dexter.

1169
01:16:53,192 --> 01:16:55,612
Netter Junge. Sehen Sie ihn? Hübsch.

1170
01:16:56,029 --> 01:16:58,029
Wird nicht dasselbe sein
wenn er seinen Abschluss macht.

1171
01:17:18,635 --> 01:17:23,215
<i>Für Medfield, Versuch 275 Pfund,</i>

1172
01:17:23,306 --> 01:17:26,476
<i>wird Peter „Porky“ Peterson sein.</i>

1173
01:17:28,061 --> 01:17:31,901
Zweihundertfünfundsiebzig Pfund.
Er wird das leicht abreißen.

1174
01:17:31,981 --> 01:17:33,861
Ja. Wir sind schon vorne.

1175
01:17:36,444 --> 01:17:40,244
Was ist das für ein Ding?
Er hebt keine Gewichte für uns.

1176
01:17:40,323 --> 01:17:41,913
Äh, ist er?

1177
01:17:43,076 --> 01:17:44,576
Wie Sie im Fernsehland bemerken werden,

1178
01:17:44,661 --> 01:17:46,831
der Medfield-Kandidat ist
ein bisschen außer Form,

1179
01:17:47,121 --> 01:17:49,081
aber lass dich davon nicht täuschen.

1180
01:17:49,123 --> 01:17:52,133
Denken Sie daran, die Grundregel jeder Sportart.

1181
01:17:52,210 --> 01:17:54,420
Es ist nicht der Muskel, den du hast,
sondern wie man es nutzt.

1182
01:18:01,719 --> 01:18:05,849
Higgins, was macht er jetzt?
Das ist peinlich.

1183
01:18:44,387 --> 01:18:46,217
Atta Junge, Porky, beruhige dich.

1184
01:18:47,807 --> 01:18:50,267
Es ist okay, Porky.
Alles wird gut.

1185
01:18:59,235 --> 01:19:01,985
Gegangen. Alles ist weg.

1186
01:19:04,532 --> 01:19:08,912
Es tut mir leid, Tante Harriet.
Ich weiß einfach nicht, was passiert ist.

1187
01:19:13,207 --> 01:19:15,457
<i>Für State, Versuch 275 Pfund...</i>

1188
01:19:15,501 --> 01:19:17,301
Oh, lass mich in Ruhe!

1189
01:19:17,336 --> 01:19:19,796
<i>...wird Sam Nicoletti sein.</i>

1190
01:19:21,966 --> 01:19:24,426
- Professor Quigley?
- Äh, ja, Hector?

1191
01:19:24,844 --> 01:19:27,434
Nun, wissen Sie, seit dem
Die Müsli-Sache hat nicht funktioniert,

1192
01:19:28,264 --> 01:19:31,524
Wir haben uns nur gefragt, ob
Vielleicht haben Sie Interesse

1193
01:19:31,601 --> 01:19:33,061
in, äh, einer ehrenvollen Kapitulation.

1194
01:19:33,978 --> 01:19:35,268
Setz dich, Hector.

1195
01:19:36,898 --> 01:19:38,858
Nun seht mal, Leute,

1196
01:19:40,067 --> 01:19:41,357
Lassen Sie uns eines klarstellen.

1197
01:19:41,527 --> 01:19:43,527
Dieses Treffen ist noch nicht vorbei.

1198
01:19:43,863 --> 01:19:47,243
- Ist es nicht?
- Ich habe noch nie etwas mehr gesehen.

1199
01:19:48,743 --> 01:19:53,503
<i>Also dann Yablonski von State
350 Pfund gepresst.</i>

1200
01:19:53,539 --> 01:19:55,119
<i>Dann war Medfield wieder an der Reihe.</i>

1201
01:20:10,765 --> 01:20:14,725
Hey, Junge, wir wissen dich zu schätzen
Halte die Geschwindigkeit niedrig,

1202
01:20:14,811 --> 01:20:17,651
Aber glauben Sie nicht, dass das so ist?
ein bisschen lächerlich sein?

1203
01:20:17,730 --> 01:20:20,860
Äh, es tut mir leid,
aber ich kann nicht schneller gehen.

1204
01:20:28,908 --> 01:20:32,748
Der nächste Kandidat für Medfield
ist Slither Roth, der heben wird...

1205
01:20:32,829 --> 01:20:35,749
Das heißt, versuchen Sie, 100 Pfund zu heben.

1206
01:20:39,544 --> 01:20:41,254
Es sieht so aus, als hätten sie es getan
änderten ihre Strategie.

1207
01:20:41,337 --> 01:20:43,257
Sie nehmen an Gewicht ab, anstatt zuzunehmen.

1208
01:20:48,427 --> 01:20:50,347
Nun, meine Damen und Herren,
wieder einmal haben wir

1209
01:20:50,429 --> 01:20:53,979
ein Medfield-Kandidat, der
sieht nicht übermäßig stark aus,

1210
01:20:54,058 --> 01:20:56,098
aber er sieht aus wie er
hat viel Selbstvertrauen.

1211
01:20:56,185 --> 01:20:58,435
Das bewundere ich. Nicht wahr?

1212
01:21:54,994 --> 01:21:57,004
Er hat es geschafft!

1213
01:22:08,633 --> 01:22:11,893
Seine Muskeln scheinen eingefroren zu sein.
Er kann die Hantel nicht loslassen.

1214
01:22:19,852 --> 01:22:21,352
Lass es los!

1215
01:22:24,357 --> 01:22:26,027
Oh! Ohhh!

1216
01:23:14,115 --> 01:23:15,565
Das ist der saure Geschmack.

1217
01:23:22,331 --> 01:23:25,671
AJ Arno. Was bist du...

1218
01:23:26,043 --> 01:23:28,843
Okay, Dexter,
Wir nehmen diese Formel.

1219
01:23:32,591 --> 01:23:33,931
Äh, warum?

1220
01:23:34,510 --> 01:23:36,220
Es funktioniert nicht einmal.

1221
01:23:36,929 --> 01:23:38,139
Sehen?

1222
01:23:38,472 --> 01:23:41,102
Oh, das ist in Ordnung. Wir nehmen es trotzdem.

1223
01:23:41,642 --> 01:23:43,022
Holt es euch, Jungs.

1224
01:24:27,104 --> 01:24:28,564
- Ah!
- Du bist es.

1225
01:24:28,981 --> 01:24:30,441
Du lässt mich in Ruhe, junger Mann.

1226
01:24:30,816 --> 01:24:32,896
Du steckst hinter all dem
die Zeit, nicht wahr?

1227
01:24:32,985 --> 01:24:34,815
Ich warne dich, junger Mann.
Jetzt lässt du mich gehen.

1228
01:24:36,572 --> 01:24:38,282
Hey, Leute!

1229
01:24:39,825 --> 01:24:41,485
Hier ist Ihr Kapitän!

1230
01:24:47,416 --> 01:24:48,626
Schlagen!

1231
01:24:50,669 --> 01:24:51,879
Jaah!

1232
01:25:00,012 --> 01:25:01,352
Jaaaah!

1233
01:25:03,849 --> 01:25:07,099
Und nun zu Medfields letztem
Kandidat und letzte Hoffnung,

1234
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
Dexter Riley.

1235
01:25:08,687 --> 01:25:10,307
Damit Medfield gewinnt,

1236
01:25:10,356 --> 01:25:13,476
Dexter wird es tun müssen
über 1100 Pfund heben.

1237
01:25:14,193 --> 01:25:15,693
Was meinst du damit,
Er ist wegen einer Gerätereparatur unterwegs?

1238
01:25:15,778 --> 01:25:18,528
Er wird mehr als nur Ausrüstung brauchen
Reparatur, um das Ding anzuheben.

1239
01:25:21,700 --> 01:25:25,160
<i>Der Schiedsrichter lässt Dexter zu
Riley genau vier Minuten.</i>

1240
01:25:25,204 --> 01:25:28,374
Vier Minuten? Wie kann ich
in vier Minuten da sein?

1241
01:27:09,141 --> 01:27:11,391
Ich weiß nicht, was mit euch Kindern passiert ist,

1242
01:27:11,477 --> 01:27:14,307
Aber du änderst sicher deine
Fahrgewohnheiten schnell.

1243
01:27:14,939 --> 01:27:17,019
Gib mir deine
Betreiberlizenz.

1244
01:27:17,107 --> 01:27:19,647
Äh, ich fürchte, ich habe es drin gelassen
meine Klamotten zurück im Fitnessstudio.

1245
01:27:19,777 --> 01:27:21,987
Das macht es nur noch schlimmer, Junge.

1246
01:27:22,404 --> 01:27:24,664
Ich hoffe, Sie haben Nummernschilder für dieses Ding.

1247
01:27:25,741 --> 01:27:28,241
- Nun...
- Charley, wischen Sie das ab, ja?

1248
01:27:28,327 --> 01:27:31,327
<i>Jetzt sehe ich, dass wir am Ende sind
letzte zwei Minuten.</i>

1249
01:27:31,372 --> 01:27:34,542
<i>Nun, wenn Dexter Riley nicht erscheint
und bis dahin ausführen</i>

1250
01:27:35,042 --> 01:27:36,542
<i>Es wird alles vorbei sein.</i>

1251
01:27:36,627 --> 01:27:38,127
Zwei Minuten?

1252
01:27:41,131 --> 01:27:42,931
Es tut mir Leid. Ich muss gehen!

1253
01:27:53,519 --> 01:27:56,229
- Wo ist das Kind?
- Schrei mich nicht an!

1254
01:27:56,313 --> 01:28:00,823
Ich habe dir gesagt, er ist auf der Suche nach,
Äh, äh, Gerätereparatur.

1255
01:28:01,193 --> 01:28:02,863
Warum rufst du nicht an?
Diese ganze Farce?

1256
01:28:02,945 --> 01:28:05,235
Der Junge ist nicht auf Ausrüstung aus
Reparaturen, und Sie wissen es.

1257
01:28:05,322 --> 01:28:08,452
- Seien wir ehrlich. Er hat dich verlassen.
- Wie kannst du es wagen!

1258
01:28:08,534 --> 01:28:11,704
Wenn Dean Wiggins den Jungen sagt
ist für Gerätereparaturen unterwegs,

1259
01:28:11,745 --> 01:28:14,865
Der Junge ist auf der Suche
Reparaturen von Geräten.

1260
01:28:14,915 --> 01:28:16,165
Richtig, Wiggins?

1261
01:28:16,208 --> 01:28:18,998
- Higgins, nicht Wiggins! Higgins!
- Higgins!

1262
01:28:30,389 --> 01:28:32,389
- Mein Auto.
- Mach dir keine Sorgen, Dean.

1263
01:28:32,433 --> 01:28:34,393
Es ist nur eine Frage von
ein paar Teile austauschen.

1264
01:28:34,435 --> 01:28:36,895
Das Einzige, was noch übrig ist, ist Annabelle.

1265
01:28:37,563 --> 01:28:42,783
<i>Dexter Riley versucht 1111 Pfund.</i>

1266
01:29:18,687 --> 01:29:21,897
Oh nein. Es geht!

1267
01:29:23,984 --> 01:29:26,074
Ich muss noch etwas Müsli besorgen, Ref.

1268
01:29:31,492 --> 01:29:33,372
Beeil dich, Junge. Du hast nicht viel Zeit!

1269
01:29:33,452 --> 01:29:35,412
- Ich bin jetzt bereit, Ref.
- Was war das?

1270
01:29:35,454 --> 01:29:38,084
Das ist Dexter Riley. Er ist ein
Mitglied unseres Gewichtheberteams.

1271
01:29:49,301 --> 01:29:50,641
Es funktioniert, Dexter.

1272
01:29:52,137 --> 01:29:55,137
Aufleuchten! Oh! Aufleuchten!

1273
01:30:26,255 --> 01:30:29,215
Er hat es geschafft! Er hat es geschafft!
Medfield hat das Treffen gewonnen!

1274
01:30:29,299 --> 01:30:32,089
Dexter Riley ist der
stärkster Mann der Welt!

1275
01:31:08,213 --> 01:31:11,383
Wir sind die Nummer eins! Hey!
Wir sind die Nummer eins! Hey!

1276
01:31:11,425 --> 01:31:15,385
Wir sind die Nummer eins! Hey!
Wir sind die Nummer eins! Hey!

1277
01:31:15,471 --> 01:31:19,101
Wir sind die Nummer eins! Hey!
Wir sind die Nummer eins! Hey!

1278
01:31:19,183 --> 01:31:26,403
Wir sind die Nummer eins! Hey!
Wir sind die Nummer eins! Hey!

1279
01:31:26,523 --> 01:31:27,903
Wir sind die Nummer eins! Hey!
Wir sind die Nummer eins! Hey!

1280
01:31:29,485 --> 01:31:34,155
Wir sind die Nummer eins! Hey!
Wir sind die Nummer eins! Hey!

1281
01:31:34,239 --> 01:31:41,539
Wir sind die Nummer eins! Hey!
Wir sind die Nummer eins! Hey!